1 00:00:01,340 --> 00:00:02,980 A Carta do Desportista 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,180 --> 00:00:04,900 Iniciantes e campeões irão: 4 00:00:05,100 --> 00:00:06,820 Cumpra as regras. 5 00:00:07,020 --> 00:00:08,700 Respeite o árbitro. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 7 00:00:08,900 --> 00:00:10,620 Respeite os outros jogadores. 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,500 Rejeite a violência e a trapaça. 9 00:00:12,700 --> 00:00:14,380 Exercite o autocontrole. 10 00:00:14,580 --> 00:00:16,260 Jogue limpo no esporte e na vida. 11 00:00:16,460 --> 00:00:18,140 Seja exemplar e tolerante. 12 00:00:18,340 --> 00:00:20,940 Associação para o Fair Play no Esporte 13 00:00:47,940 --> 00:00:50,420 Vamos, você pode me dizer. 14 00:00:50,620 --> 00:00:52,780 - O que isso tem a ver com você? - Como ela é? 15 00:00:52,980 --> 00:00:54,700 Loiro? Morena? 16 00:00:54,900 --> 00:00:56,140 Ruiva! 17 00:00:56,340 --> 00:00:57,740 - Ela é ruiva! - Idiota! 18 00:00:57,940 --> 00:01:01,140 Na verdade, é bem complicado. 19 00:01:02,580 --> 00:01:04,740 Ela está com alguém? 20 00:01:06,460 --> 00:01:08,460 Você está transando com uma mulher casada? 21 00:01:08,660 --> 00:01:09,980 Eu não disse isso. 22 00:01:10,860 --> 00:01:13,380 Não provoque, Alex. Ela é casada ou não? 23 00:01:13,580 --> 00:01:15,380 Pare com isso. Eu não vou te contar. 24 00:01:15,580 --> 00:01:17,100 Você está escondendo coisas de mim? 25 00:01:17,300 --> 00:01:18,500 Jean-Claude, por favor... 26 00:01:18,700 --> 00:01:22,220 Você acha que acabei de colocar seu currículo no topo da pilha? 27 00:01:22,420 --> 00:01:25,180 Claro que não, mas isso é privado. 28 00:01:25,380 --> 00:01:26,500 Multar. 29 00:01:26,700 --> 00:01:28,740 É assim que você agradece aos seus amigos? 30 00:01:28,940 --> 00:01:30,740 - Espere. - Não tem problema, Alex. 31 00:01:30,940 --> 00:01:33,420 Você está certo para manter as coisas separadas. 32 00:01:33,620 --> 00:01:36,060 Amigos de um lado, colegas o outro. 33 00:01:39,740 --> 00:01:41,620 Ela está ligada ao trabalho, certo? 34 00:01:42,540 --> 00:01:45,940 Se Charles descobrir, você está morto. É a Nicole, hein? 35 00:01:46,140 --> 00:01:47,860 - Não é Nicole. - Como se! 36 00:01:48,060 --> 00:01:50,100 É óbvio que vocês estão juntos. 37 00:01:50,300 --> 00:01:52,900 - Confesse! - Eu disse, não é ela. 38 00:01:54,780 --> 00:01:56,700 Prometi não contar a ninguém. 39 00:01:58,740 --> 00:02:00,740 Se você prometeu, eu entendo. 40 00:02:01,420 --> 00:02:03,940 Veja, não é nada para ficar chateado. 41 00:02:04,140 --> 00:02:06,020 Eu não estou chateado. 42 00:02:06,220 --> 00:02:07,740 É só isso... 43 00:02:07,940 --> 00:02:10,300 Gosto de ficar de olho nas pessoas. 44 00:02:10,500 --> 00:02:11,660 O que? 45 00:02:11,860 --> 00:02:14,140 Ver? Você está muito tenso. 46 00:02:14,340 --> 00:02:16,140 Eu estava brincando, Alexandre. 47 00:02:16,340 --> 00:02:17,620 Muito engraçado. 48 00:02:18,980 --> 00:02:21,540 Sério, Charles estará atrás de você. 49 00:02:21,740 --> 00:02:22,700 Por que? 50 00:02:22,900 --> 00:02:25,780 É o destino dos recém-chegados para a elite da empresa. 51 00:02:25,980 --> 00:02:26,980 É assim que é. 52 00:02:27,180 --> 00:02:28,140 Besteira! 53 00:02:28,340 --> 00:02:30,300 Eu não acho que você entendeu. 54 00:02:30,500 --> 00:02:33,100 Charles é um pervertido, um verdadeiro psicopata. 55 00:02:33,300 --> 00:02:35,820 Se ele sentir uma falha, ele mira direto nisso. 56 00:02:36,020 --> 00:02:38,220 Você viu como ele assou Bertrand? 57 00:02:38,580 --> 00:02:41,500 Sim, mas ele perdeu a empresa milhões de euros. 58 00:02:41,860 --> 00:02:45,460 Não seja tão ingênuo. Charles estragou o negócio! 59 00:02:45,620 --> 00:02:47,580 Você está tentando me assustar? 60 00:02:47,740 --> 00:02:49,420 Esse não é o ponto. 61 00:02:49,620 --> 00:02:52,820 Eu sou seu amigo. Eu quero que dê certo para você. 62 00:02:53,580 --> 00:02:56,460 Vamos, um pouco de esporte lhe fará bem. 63 00:03:06,780 --> 00:03:10,460 Continue assim. Todo o caminho até a bóia. 64 00:03:11,540 --> 00:03:13,500 Então levaremos cinco. 65 00:03:16,660 --> 00:03:18,620 Quando parar é o melhor. 66 00:03:18,820 --> 00:03:20,420 Você quer encerrar o dia? 67 00:03:20,620 --> 00:03:23,020 Não, preciso ficar em forma para a próxima semana. 68 00:03:23,180 --> 00:03:25,460 Charles me pediu para jogar squash. 69 00:03:26,300 --> 00:03:29,860 Para conhecer melhor com a "elite da empresa", eu acho. 70 00:03:32,540 --> 00:03:34,740 Conheço gente da Mobacom... 71 00:03:34,900 --> 00:03:37,820 Se você tivesse visto como eu falei docemente com eles. Incrível! 72 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 - Estamos assinando... - Esqueça! 73 00:03:39,580 --> 00:03:41,540 Eles assinaram com a Williamson's. 74 00:03:42,460 --> 00:03:43,940 Desculpe. 75 00:03:45,220 --> 00:03:48,380 Achei que você deveria saber. Você me conhece. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,460 É difícil, eu sei. 77 00:03:53,020 --> 00:03:54,140 Foda-se... 78 00:03:54,580 --> 00:03:55,700 A vadia! 79 00:03:56,500 --> 00:03:57,660 A cadela? 80 00:03:58,180 --> 00:03:59,620 Você acha que Charles sabe? 81 00:03:59,780 --> 00:04:01,980 Se ele te convidasse para jogar squash, 82 00:04:02,420 --> 00:04:04,140 Eu acho que ele deve estar. 83 00:04:05,940 --> 00:04:08,140 Ele vai me despedir. 84 00:04:08,500 --> 00:04:10,980 Quem é a vadia então? 85 00:04:14,900 --> 00:04:16,140 Ema Dumont. 86 00:04:16,340 --> 00:04:18,140 Emma Dumont? 87 00:04:19,540 --> 00:04:21,220 Você transou com Emma do Mobacom? 88 00:04:21,420 --> 00:04:22,820 Não esfregue isso. 89 00:04:23,020 --> 00:04:24,940 Emma Dumont não é casada? 90 00:04:25,140 --> 00:04:29,380 Isso não a impede de ser uma vadia! Ela jurou que era um negócio fechado. 91 00:04:31,020 --> 00:04:32,820 Ele vai me despedir com certeza. 92 00:04:34,300 --> 00:04:36,140 A coisa é... 93 00:04:36,900 --> 00:04:38,540 o que seria uma boa desculpa? 94 00:04:38,740 --> 00:04:40,260 Uma boa desculpa é suficiente? 95 00:04:40,420 --> 00:04:41,380 Por que não? 96 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Não, vou dizer a ele que errei, isso é tudo. 97 00:04:44,700 --> 00:04:46,860 Ninguém nunca te ensinou sobre a vida? 98 00:04:47,380 --> 00:04:49,100 Por que deveria o seu próprio interesse 99 00:04:49,660 --> 00:04:52,980 venha atrás de honestidade, regras ou escrúpulos! É isso que você pensa? 100 00:04:54,060 --> 00:04:57,180 Você me decepcionou, Alex. Verdadeiramente. 101 00:04:58,900 --> 00:05:00,180 Vê aquele barco? 102 00:05:00,580 --> 00:05:01,420 Lá! 103 00:05:10,060 --> 00:05:12,420 Eu aposto que você nós os vencemos na ponte. 104 00:05:13,340 --> 00:05:15,540 Eles são um clube oito. Sem chance! 105 00:05:15,700 --> 00:05:18,940 Claro, se você tratar como se fossem as Olimpíadas... 106 00:05:19,380 --> 00:05:20,900 Eles são incríveis! 107 00:05:21,100 --> 00:05:22,940 Elas são apenas garotas! 108 00:05:23,820 --> 00:05:26,340 Comece pensando que podemos fazer isso. 109 00:05:37,020 --> 00:05:38,980 - Eles são um oito! - Então? 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,460 Mais poder! 111 00:05:42,740 --> 00:05:45,060 Existe uma solução. Encontre-o. 112 00:05:46,980 --> 00:05:48,460 - Não posso. - Ótimo! 113 00:05:49,140 --> 00:05:50,500 Você quer progredir na vida? 114 00:05:51,020 --> 00:05:52,300 Ou continuar um perdedor? 115 00:05:52,500 --> 00:05:54,420 Eu estava errado sobre você? 116 00:05:54,580 --> 00:05:56,220 Eu acredito em você. Encontre-o. 117 00:05:56,820 --> 00:05:58,340 Eles estão indo rápido demais! 118 00:05:58,540 --> 00:06:00,820 - Pense fora da caixa. - Não sei. 119 00:06:01,820 --> 00:06:03,460 Você pode fazer isso! 120 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Isso é uma armadilha? 121 00:06:05,660 --> 00:06:07,540 OK, reme com força para a esquerda! 122 00:06:07,700 --> 00:06:09,540 Esquerda forte! 123 00:06:19,100 --> 00:06:20,500 O que eles estão brincando? 124 00:06:25,420 --> 00:06:26,820 Fora do caminho! 125 00:06:27,380 --> 00:06:28,700 Nós vamos acertá-los! 126 00:06:29,180 --> 00:06:30,380 Linha! 127 00:06:31,100 --> 00:06:32,940 Segure-a! 128 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 Pare o barco! 129 00:06:37,460 --> 00:06:38,740 Idiotas! 130 00:06:41,300 --> 00:06:43,060 Fique de calcinha! 131 00:06:43,700 --> 00:06:45,420 - Machos idiotas! - Desculpe! 132 00:06:47,180 --> 00:06:48,300 Foda-se eles! 133 00:06:53,620 --> 00:06:55,380 Bem? Jogamos limpo? 134 00:06:55,820 --> 00:06:57,740 Quase fomos atropelados. 135 00:06:58,380 --> 00:07:00,940 Havia alguma outra maneira de vencer? 136 00:07:03,380 --> 00:07:05,020 Alexandre, olhe para mim. 137 00:07:06,180 --> 00:07:09,780 Charles me deu Primassol, um dos nossos maiores negócios de todos os tempos. 138 00:07:09,980 --> 00:07:10,780 No trabalho, 139 00:07:10,940 --> 00:07:13,140 esqueça o jogo limpo, esqueça sua consciência. 140 00:07:13,340 --> 00:07:15,140 A única regra 141 00:07:15,700 --> 00:07:18,420 é fazer tudo que puder para alcançar seu objetivo. 142 00:07:19,020 --> 00:07:20,300 Pegue? 143 00:07:20,860 --> 00:07:22,100 Vamos voltar. 144 00:07:35,500 --> 00:07:36,980 Desculpe, estou atrasado. 145 00:07:37,140 --> 00:07:39,940 Navegando por pornografia ou ligando para o exterior? 146 00:07:41,820 --> 00:07:45,780 Nenhum dos dois, na verdade. Corrigindo um ligeiro erro de faturação. 147 00:07:45,940 --> 00:07:47,580 Nicole de novo? 148 00:07:47,780 --> 00:07:49,540 Não é grande coisa, está tudo bem agora. 149 00:07:49,740 --> 00:07:51,460 - Não vou demorar. - Mude aqui. 150 00:07:52,420 --> 00:07:54,260 Coloque sua bolsa ao lado da minha. 151 00:07:56,300 --> 00:07:58,060 Meu terno ficará amassado. 152 00:08:02,340 --> 00:08:03,780 Faça graça comigo. 153 00:08:09,780 --> 00:08:12,940 Assim poderemos conversar. Não é mais alegre? 154 00:08:13,420 --> 00:08:14,540 Sim, claro. 155 00:08:22,060 --> 00:08:23,820 Diga... Você estava transando? 156 00:08:24,780 --> 00:08:26,020 Desculpe? 157 00:08:27,220 --> 00:08:28,980 Você estava transando com ela? 158 00:08:31,260 --> 00:08:32,340 Quem você quer dizer? 159 00:08:34,100 --> 00:08:35,180 Nicole. 160 00:08:36,060 --> 00:08:38,820 Não me diga você nunca transou com ela! 161 00:08:39,540 --> 00:08:42,020 Na verdade, não, não tenho. 162 00:08:42,180 --> 00:08:44,220 A viagem a Chamonix em fevereiro passado... 163 00:08:44,860 --> 00:08:47,220 Você acha que eu não notei vocês dois? 164 00:08:50,660 --> 00:08:52,060 Você me perdeu. 165 00:08:57,020 --> 00:08:57,900 Estou brincando. 166 00:09:01,580 --> 00:09:03,140 Eu só estava brincando. 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,620 Um pouco tenso esta noite, hein? 168 00:09:06,820 --> 00:09:07,860 Um pouco. 169 00:09:08,060 --> 00:09:10,220 Um pouco de esporte lhe fará bem. 170 00:09:14,980 --> 00:09:15,940 Você joga boxers? 171 00:09:23,220 --> 00:09:25,340 Eu posso servir então. 172 00:09:25,540 --> 00:09:27,140 Não estamos nos aquecendo? 173 00:09:27,980 --> 00:09:29,860 Isso não é o time do colégio, é a vida real. 174 00:09:30,020 --> 00:09:31,780 - Você tem que estar pronto. - OK. 175 00:09:31,980 --> 00:09:34,900 Apenas execute as regras por mim, Estou um pouco enferrujado. 176 00:09:38,580 --> 00:09:39,780 Você não sabe jogar? 177 00:09:39,980 --> 00:09:41,820 Claro, mas já faz um tempo. 178 00:09:42,580 --> 00:09:43,580 Certo... 179 00:09:44,620 --> 00:09:48,500 Você tem que bater na parede frontal. Você se lembra disso? 180 00:09:49,820 --> 00:09:52,420 Você pode ricocheteá-lo nas outras paredes. 181 00:09:52,620 --> 00:09:55,300 Acima da linha está fora. Abaixo daquele, da mesma forma. 182 00:09:55,500 --> 00:09:57,780 Você saberá imediatamente pelo barulho. 183 00:10:00,940 --> 00:10:03,180 É como na vida, quando você estraga tudo, 184 00:10:03,340 --> 00:10:04,820 todo mundo ouve. 185 00:10:05,620 --> 00:10:08,260 Você serve na diagonal. Você só marca no seu saque. 186 00:10:08,460 --> 00:10:12,300 Se for 8-8, o receptor escolhe jogar até 9 ou 10. Pronto? 187 00:10:16,460 --> 00:10:17,420 Preparar. 188 00:10:22,460 --> 00:10:23,300 1-0. 189 00:10:26,820 --> 00:10:27,940 2-0. 190 00:10:37,620 --> 00:10:38,700 3-0! 191 00:10:40,260 --> 00:10:41,140 Você é um merda. 192 00:10:41,860 --> 00:10:44,300 Como com Mobacom, você não tem autoconfiança. 193 00:10:44,500 --> 00:10:47,100 Sobre Mobacom, Charles, Eu posso explicar. 194 00:10:47,260 --> 00:10:49,460 Estou ouvindo. 195 00:10:50,220 --> 00:10:51,740 Você vê, 196 00:10:51,940 --> 00:10:54,940 o cara do Williamson's está dormindo com Emma Dumont! 197 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 E daí? 198 00:10:57,700 --> 00:10:59,020 Eu não tive chance. 199 00:10:59,180 --> 00:11:02,900 Ele não apenas ganha o contrato, ele ferra com o vice-presidente! 200 00:11:03,060 --> 00:11:05,300 E você diz que não teve chance? 201 00:11:06,260 --> 00:11:08,980 - E sinta-se culpado. Eu odeio isso. - Eu não. 202 00:11:09,380 --> 00:11:10,500 E Nicole? 203 00:11:11,660 --> 00:11:12,420 eu juro... 204 00:11:12,580 --> 00:11:14,900 Eu digo que você transou com ela e você se caga. 205 00:11:16,260 --> 00:11:18,540 Posso ver você agora com Emma Dumont! 206 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 Você é muito emotivo. 207 00:11:20,500 --> 00:11:21,740 - Eu não sou! - Sim? 208 00:11:29,220 --> 00:11:30,460 Veja como você é emotivo! 209 00:11:31,980 --> 00:11:33,660 Sério agora... 210 00:11:35,620 --> 00:11:37,940 Eu cometi um erro promovendo você? 211 00:11:39,380 --> 00:11:41,820 Não, claro que não. 212 00:11:43,180 --> 00:11:46,820 Ouça bem. eu acreditei você tinha as habilidades necessárias. 213 00:11:47,020 --> 00:11:49,940 Se não o fizesse, o que teria feito? 214 00:11:51,300 --> 00:11:53,540 - Você não teria me promovido. - Exatamente. 215 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Então justifique minha fé em você. 216 00:11:58,060 --> 00:11:59,340 Lutar! 217 00:12:07,100 --> 00:12:10,580 Sempre tente controlar o centro, no 'T'. 218 00:12:15,220 --> 00:12:16,580 Lute, pelo amor de Deus! 219 00:12:24,380 --> 00:12:26,220 Bom! Seu saque! 220 00:12:26,540 --> 00:12:28,220 Não me decepcione. 221 00:12:36,220 --> 00:12:37,820 Veja, quando você tenta... 222 00:12:45,260 --> 00:12:46,300 2-4. 223 00:12:47,100 --> 00:12:47,940 Bem jogado! 224 00:12:59,260 --> 00:13:00,300 3-4! 225 00:13:07,620 --> 00:13:09,260 Você está nivelado. Bom trabalho. 226 00:13:11,140 --> 00:13:14,380 Como você achou você empatou o placar? 227 00:13:14,580 --> 00:13:18,660 eu acho Aproveitei melhor minhas habilidades. 228 00:13:19,500 --> 00:13:21,340 Não é surpresa que você tenha perdido o Mobacom. 229 00:13:21,620 --> 00:13:23,220 Você não consegue ver Eu deixei você ganhar? 230 00:13:23,380 --> 00:13:26,700 Sobre a Mobacom, há uma explicação racional. O cara... 231 00:13:27,340 --> 00:13:30,380 Você pode bagunçar desde que haja uma explicação? 232 00:13:31,060 --> 00:13:33,940 Sempre há razões por bagunçar. 233 00:13:35,220 --> 00:13:37,220 Claro, o Mobacom não foi fácil. 234 00:13:37,380 --> 00:13:41,100 Mas um cara com alguma autoconfiança, Jean-Claude talvez, 235 00:13:42,980 --> 00:13:45,740 quem não é levado ao primeiro sinal de dificuldade... 236 00:13:46,100 --> 00:13:48,580 Um cara assim teria acertado o acordo. 237 00:13:49,300 --> 00:13:51,460 Você não teve chance. Sabe por quê? 238 00:13:54,380 --> 00:13:56,500 Porque você pode sentir o cheiro de um cara 239 00:13:56,700 --> 00:13:58,700 quem sabe ele está fora de seu alcance. 240 00:13:59,060 --> 00:14:01,660 Os perdedores fedem a um quilômetro de distância! 241 00:14:01,860 --> 00:14:05,700 Nada faz barulho como uma propensão ao fracasso. 242 00:14:08,180 --> 00:14:10,260 E você cheira a isso! 243 00:14:11,500 --> 00:14:13,340 Ninguém nunca te contou? 244 00:14:17,340 --> 00:14:18,980 Certo, 4-4... 245 00:14:19,340 --> 00:14:20,500 Seu saque. 246 00:14:26,940 --> 00:14:27,900 Preparar? 247 00:14:38,740 --> 00:14:40,700 Merda, me desculpe! 248 00:14:40,900 --> 00:14:42,460 Você está ferido? 249 00:14:43,100 --> 00:14:45,020 Eu tenho um spray frio. 250 00:14:45,180 --> 00:14:46,220 Não se preocupe! 251 00:14:50,540 --> 00:14:51,380 Você está bem? 252 00:14:51,740 --> 00:14:52,660 Estou bem. 253 00:14:53,220 --> 00:14:54,500 Bom. 254 00:14:56,260 --> 00:14:57,460 Ei, é meu saque! 255 00:14:57,620 --> 00:15:00,340 Não, ganhei o ponto. Foi um derrame. 256 00:15:00,940 --> 00:15:02,260 Você acabou de me bater. 257 00:15:02,900 --> 00:15:06,300 Precisamente! Você não deveria estar no caminho do meu tiro. 258 00:15:06,500 --> 00:15:09,540 Teria batido na parede. Ponto para mim. 259 00:15:46,940 --> 00:15:47,740 Merda! 260 00:15:56,260 --> 00:16:00,780 Vendo você jogar, não posso evitar pensando que seria idiota se não demitisse você. 261 00:16:01,220 --> 00:16:02,060 O que? 262 00:16:02,260 --> 00:16:03,300 E Nicole também. 263 00:16:05,340 --> 00:16:06,540 6-4! 264 00:16:08,020 --> 00:16:09,380 Você não pode fazer isso! 265 00:16:11,580 --> 00:16:12,740 Carlos! 266 00:16:12,940 --> 00:16:14,100 Você não pode! 267 00:16:17,220 --> 00:16:19,620 Você não pode nos despedir sem motivo! 268 00:16:19,820 --> 00:16:24,300 Eu tenho razões. Você perdeu o Mobacom. Nicole comete erros nas faturas. 269 00:16:24,500 --> 00:16:26,860 Preciso de pessoas em quem possa confiar. 270 00:16:27,540 --> 00:16:29,580 Você não pode jogar isso em mim aqui! 271 00:16:29,860 --> 00:16:31,420 Tornaremos isso oficial amanhã. 272 00:16:32,020 --> 00:16:33,620 Para você e Nicole. 273 00:16:33,980 --> 00:16:38,060 Eu administro um negócio, não é uma agência de namoro! 274 00:16:38,260 --> 00:16:40,420 Você pode transar com ela, mas não no meu tempo! 275 00:16:40,580 --> 00:16:44,460 O que você está falando? Você está obcecado. Você é um maníaco sexual! 276 00:16:44,660 --> 00:16:49,340 Não viva sua sujeira as fantasias do velho através de nós! 277 00:16:49,540 --> 00:16:51,140 Cuidado... 278 00:16:51,340 --> 00:16:52,900 Sinto muito, mas... 279 00:16:53,100 --> 00:16:55,580 Você não pode me demitir por perder no squash. 280 00:16:58,500 --> 00:17:01,060 Eu não gosto de perder em grandes contratos. 281 00:17:02,180 --> 00:17:03,900 Você me decepcionou, só isso. 282 00:17:07,460 --> 00:17:10,180 Mesmo assim, embora eu esteja pisando em você, 283 00:17:10,380 --> 00:17:13,540 eu não deveria pular a conclusões precipitadas. 284 00:17:14,420 --> 00:17:17,220 Isto é o que faremos... Se você vencer, 285 00:17:17,420 --> 00:17:19,180 Admito que entendi errado. 286 00:17:19,540 --> 00:17:20,940 Se você perder, 287 00:17:21,420 --> 00:17:22,620 Eu despeço você. 288 00:17:22,820 --> 00:17:24,220 E Nicole. 289 00:17:26,420 --> 00:17:27,940 Isso é uma piada? 290 00:17:29,060 --> 00:17:30,820 É sua segunda chance. 291 00:17:32,580 --> 00:17:34,220 Bem, então? 292 00:17:34,500 --> 00:17:37,100 O que você faz? Huh? 293 00:17:37,300 --> 00:17:39,060 O que um verdadeiro vencedor faria? 294 00:17:39,260 --> 00:17:40,620 Jogar a toalha? 295 00:17:40,780 --> 00:17:44,660 Sair da quadra com a dignidade intacta? É bem simples. 296 00:17:44,860 --> 00:17:48,020 Você vence, você mantém seu emprego. Você perde... 297 00:18:03,700 --> 00:18:04,580 7-4! 298 00:18:14,620 --> 00:18:15,980 8-4! Ponto de partida! 299 00:18:27,620 --> 00:18:29,060 4-8! Meu saque! 300 00:18:41,300 --> 00:18:42,060 5-8! 301 00:18:42,260 --> 00:18:44,140 Não ocorreu a você Eu te dei isso? 302 00:18:44,500 --> 00:18:45,620 Sem chance! 303 00:18:52,180 --> 00:18:53,780 Porra! 304 00:18:55,380 --> 00:18:56,500 Cadela! 305 00:18:59,020 --> 00:18:59,980 Você não pode tomar cuidado! 306 00:19:00,620 --> 00:19:01,620 Acidente vascular cerebral, talvez? 307 00:19:02,420 --> 00:19:03,300 Idiota! 308 00:19:26,580 --> 00:19:27,900 6-8, para você! 309 00:19:29,540 --> 00:19:30,940 Você está doente! 310 00:19:31,100 --> 00:19:31,900 O que? 311 00:19:32,300 --> 00:19:34,060 Espere, eu não estava pronto! 312 00:19:34,260 --> 00:19:36,380 Claro. 7-8, meu saque! 313 00:19:36,580 --> 00:19:38,140 Multar. Game Over. 314 00:19:40,340 --> 00:19:41,420 Você está me forçando a jogar? 315 00:19:41,580 --> 00:19:43,420 Ficar sem dinheiro não é jogar limpo! 316 00:19:45,500 --> 00:19:47,500 Quem disse que tínhamos que jogar limpo? 317 00:19:48,820 --> 00:19:51,460 Esqueça. Vamos repetir o ponto. 6-8! 318 00:19:52,540 --> 00:19:53,860 Ouça você! 319 00:19:54,420 --> 00:19:56,860 Você evita nenhuma humilhação, hein? 320 00:19:57,020 --> 00:19:58,660 Eu simplesmente não desisto. 321 00:19:58,820 --> 00:20:01,820 Dá um tempo. Você parece Bertrand. 322 00:20:02,180 --> 00:20:04,780 Todo esse barulho por causa de uma patética partida de squash. 323 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 É ridículo. 324 00:20:06,420 --> 00:20:08,220 Você está pronto agora? 325 00:20:29,380 --> 00:20:30,340 Você está bem? 326 00:20:34,780 --> 00:20:35,860 Seu spray frio! 327 00:20:37,380 --> 00:20:39,180 Isso deve doer muito. 328 00:20:39,380 --> 00:20:40,700 Por favor, o spray! 329 00:20:41,740 --> 00:20:44,060 Você sente os ligamentos quebrarem? Ou foi... 330 00:20:45,060 --> 00:20:46,860 talvez mais brutal, como uma reviravolta? 331 00:20:47,060 --> 00:20:49,820 Se você ouviu um estalo, o ligamento está rompido 332 00:20:49,980 --> 00:20:51,420 ou arrancado do osso. 333 00:20:53,900 --> 00:20:56,620 Desculpe, devo ter deixado em casa. 334 00:20:57,220 --> 00:20:59,300 - Você está brincando comigo? - Que pena, né? 335 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 Você estava fervendo. 336 00:21:01,060 --> 00:21:04,140 Não posso colocar sua saúde em risco. Quero dizer, um trabalho 337 00:21:04,300 --> 00:21:06,140 fácil de encontrar, mas um tornozelo... 338 00:21:06,500 --> 00:21:07,820 Você não vai me pegar desse jeito. 339 00:21:08,900 --> 00:21:09,980 Ainda não terminamos. 340 00:21:10,180 --> 00:21:11,020 7-8! 341 00:21:24,700 --> 00:21:25,740 8-8! 342 00:21:25,940 --> 00:21:28,420 Bem? Primeiro a 9 ou 10? 343 00:21:28,580 --> 00:21:29,940 Vamos jogar até 10. 344 00:21:55,060 --> 00:21:57,380 Veja, a emoção de vencer me impulsiona! 345 00:21:57,580 --> 00:22:01,820 Claro, a grande emoção. Mais! Mais! Leve meu corpo mais alto! 346 00:22:04,620 --> 00:22:06,300 O que você disse? 347 00:22:06,780 --> 00:22:07,620 Nada. 348 00:22:08,340 --> 00:22:09,180 "Leve-me mais alto"? 349 00:22:09,580 --> 00:22:11,020 Onde você ouviu isso? 350 00:22:12,860 --> 00:22:13,700 Você quer saber? 351 00:22:13,860 --> 00:22:15,580 Onde você ouviu isso? 352 00:22:16,340 --> 00:22:18,140 Leve meu corpo mais alto! 353 00:22:19,780 --> 00:22:22,340 Isabelle, sua esposa... 354 00:22:23,340 --> 00:22:26,380 Ela diz isso assim que ela está atingindo o orgasmo. 355 00:22:27,300 --> 00:22:31,060 Uma espécie de surpresa no início, mas você se acostuma. 356 00:22:31,900 --> 00:22:34,660 Mas acho que você sabe disso. 357 00:22:39,700 --> 00:22:40,940 Isso não é possível. 358 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 Isso é. 359 00:22:46,060 --> 00:22:48,580 Saiba por que fico tão emocionado transar com ela? 360 00:22:50,540 --> 00:22:52,300 Você quer que eu te conte? 361 00:22:53,980 --> 00:22:55,500 Porque eu penso em você! 362 00:22:56,700 --> 00:22:57,820 Seu saque! 363 00:23:35,700 --> 00:23:39,500 8-9! Perdeu a concentração? Existe algum problema? 364 00:23:40,500 --> 00:23:41,580 Servir. 365 00:23:42,420 --> 00:23:44,140 Sim, você parece pronto. 366 00:24:33,500 --> 00:24:35,820 9-9, match point! 367 00:24:54,900 --> 00:24:56,500 Considere esta partida 368 00:24:56,700 --> 00:24:59,740 uma reunião preliminar tendo em vista a sua demissão. 369 00:25:04,340 --> 00:25:06,300 Nunca dormi com Isabelle. 370 00:25:07,260 --> 00:25:08,660 Agora é tarde demais. 371 00:25:10,260 --> 00:25:11,420 Você se entregou. 372 00:25:11,620 --> 00:25:12,740 Espere... 373 00:25:14,820 --> 00:25:17,500 Eu tinha o quarto ao lado do seu em Chamonix. 374 00:25:17,980 --> 00:25:20,300 As paredes eram finas como uma bolacha. Eu ouvi você. 375 00:25:25,140 --> 00:25:27,020 Ela sabe o que quer, né? 376 00:25:27,420 --> 00:25:30,980 Quando ela pede para você fazer isso no... Qual posição de novo? 377 00:25:31,260 --> 00:25:32,380 O carrinho de mão chinês? 378 00:25:33,380 --> 00:25:35,860 Você deve realmente amá-la aceitar isso. 379 00:25:44,620 --> 00:25:45,700 Eu quero uma revanche. 380 00:25:46,740 --> 00:25:48,580 Quero o trabalho da Primassol. 381 00:25:50,140 --> 00:25:51,220 Não posso fazer. 382 00:25:51,780 --> 00:25:53,780 Eu já dei para Jean-Claude. 383 00:26:00,500 --> 00:26:01,820 Eu vejo. 384 00:26:43,020 --> 00:26:44,900 Oi, Nicole, como vai? 385 00:26:45,100 --> 00:26:47,180 Jean-Claude? O que você está fazendo aqui? 386 00:26:47,380 --> 00:26:50,060 Igual a você. Mantendo a forma. 387 00:26:51,460 --> 00:26:52,500 Posso? 388 00:26:52,700 --> 00:26:54,620 Claro, se você quiser. 389 00:26:54,780 --> 00:26:57,340 É bom encontrar você fora do trabalho. 390 00:26:57,540 --> 00:26:59,940 É uma surpresa ver você aqui. 391 00:27:10,380 --> 00:27:12,060 E um... 392 00:27:12,140 --> 00:27:14,020 E dois... 393 00:27:14,900 --> 00:27:16,420 E três... 394 00:27:38,140 --> 00:27:40,260 Continue com o bom trabalho! 395 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 - Até segunda! - Espera, Nicole! 396 00:27:43,140 --> 00:27:45,540 Não podemos fazer trilhas separadas. 397 00:27:46,140 --> 00:27:48,700 A menos que você prefira ficar sozinho? 398 00:27:48,900 --> 00:27:50,460 Não, tanto faz. 399 00:27:53,140 --> 00:27:55,660 Tenho que trabalhar o estresse da semana. 400 00:27:56,060 --> 00:27:59,100 Com Charles por perto, sabemos tudo sobre estresse. 401 00:27:59,300 --> 00:28:00,380 Não é? 402 00:28:07,380 --> 00:28:09,620 Você vê como ele atirou em Bertrand? 403 00:28:09,820 --> 00:28:12,500 Não sei como o cara aguenta essa merda. 404 00:28:12,700 --> 00:28:15,380 Ele não tem muita escolha, é assim. 405 00:28:15,740 --> 00:28:19,100 Estou me sentindo muito magoado também. Você ouviu falar do Primassol? 406 00:28:19,940 --> 00:28:22,020 Charles deu o trabalho ao jovem Alex. 407 00:28:22,260 --> 00:28:23,980 Então eu ouvi. 408 00:28:24,540 --> 00:28:27,540 Você conhece Carlos. Não é muito psicólogo. 409 00:28:27,740 --> 00:28:30,700 Eu não quis dizer Charles. É Alex quem me derruba. 410 00:28:30,900 --> 00:28:33,340 Ele é bem sorrateiro tirando o trabalho de mim. 411 00:28:35,380 --> 00:28:36,700 Não parece ele. 412 00:28:36,900 --> 00:28:38,980 - Você também é muito antigo, né? - Sem brincadeira. 413 00:28:39,180 --> 00:28:40,380 Eu o treinei. 414 00:28:40,580 --> 00:28:43,980 E eu praticamente o peguei aquela promoção. Verdade honesta! 415 00:28:44,180 --> 00:28:47,420 Veja, deve ser algum tipo de confusão. 416 00:28:48,140 --> 00:28:50,780 Eu não tenho certeza. Ele está agindo de forma estranha, me evitando... 417 00:28:51,580 --> 00:28:54,260 Ele deve se sentir desconfortável ao seu redor. 418 00:28:54,420 --> 00:28:56,900 A situação é culpa de Charles. 419 00:28:57,860 --> 00:28:58,820 Você gosta dele, hein? 420 00:29:01,460 --> 00:29:02,860 Ele é um doce. 421 00:29:03,340 --> 00:29:06,380 Fale sobre isso. Deve haver uma explicação. 422 00:29:07,300 --> 00:29:08,820 Você provavelmente está certo. 423 00:29:09,860 --> 00:29:11,780 Mas eu tinha outra coisa em mente. 424 00:29:12,300 --> 00:29:13,220 Você fez? 425 00:29:13,620 --> 00:29:14,460 O que? 426 00:29:14,940 --> 00:29:17,860 Retenha parte do arquivo Primassol dele. 427 00:29:18,700 --> 00:29:19,580 Desculpe? 428 00:29:20,100 --> 00:29:21,820 Eu não gosto de perguntar a você. 429 00:29:22,020 --> 00:29:23,500 Não é legal, eu sei. 430 00:29:23,700 --> 00:29:28,340 Apenas algumas páginas. Ele é tão um cabeça-dura, ele pensará que os perdeu. 431 00:29:28,660 --> 00:29:30,140 Sem flexões para você? 432 00:29:30,900 --> 00:29:33,180 Você quer que ele bagunce Primassol? 433 00:29:33,500 --> 00:29:34,780 Charles ficará louco. 434 00:29:34,940 --> 00:29:37,420 O idiota estraga tudo, ele é demitido. 435 00:29:38,140 --> 00:29:39,460 Você não pode estar falando sério. 436 00:29:39,620 --> 00:29:43,260 Nicole, não vou esquecer. Preciso que você faça isso por mim. 437 00:29:43,420 --> 00:29:44,980 De jeito nenhum, não posso. 438 00:29:45,180 --> 00:29:46,020 Espere! 439 00:29:46,740 --> 00:29:48,260 Não posso. Eu não tenho acesso. 440 00:29:48,420 --> 00:29:50,660 Está fora de questão! 441 00:29:51,180 --> 00:29:54,900 Eu acho que é melhor se cada um seguir seu próprio ritmo. Tchau. 442 00:30:05,940 --> 00:30:07,540 Que arrepio! 443 00:30:19,700 --> 00:30:21,140 Por que você não me ajuda? 444 00:30:22,900 --> 00:30:24,820 Não está ajudando você, 445 00:30:25,020 --> 00:30:26,940 é ser cúmplice em vingança mesquinha. 446 00:30:27,140 --> 00:30:29,260 Não é vingança, é legítima defesa. 447 00:30:29,460 --> 00:30:31,780 Não posso deixá-lo pisar em mim! 448 00:30:32,220 --> 00:30:34,500 aposto que Alex não teve nada a ver com isso. 449 00:30:35,220 --> 00:30:37,220 Vocês estão se vendo, não é? 450 00:30:37,420 --> 00:30:38,460 Venha de novo? 451 00:30:39,260 --> 00:30:42,180 Você está ferrando. É por isso que você não vai me ajudar. 452 00:30:42,380 --> 00:30:44,060 Muito engraçado! Não me toque! 453 00:30:45,260 --> 00:30:47,900 Deixe-me em paz. Pare de me seguir! 454 00:30:59,780 --> 00:31:01,540 Por que você está do lado de Alex? 455 00:31:01,740 --> 00:31:03,020 Você está doente! 456 00:31:03,700 --> 00:31:05,700 Com medo que ele te dê um fora se ele for demitido? 457 00:31:05,900 --> 00:31:06,780 Solte! 458 00:31:07,540 --> 00:31:10,380 Se esse for o problema, Eu ficaria feliz em atender. 459 00:31:10,860 --> 00:31:12,460 Onde você faz isso? 460 00:31:13,660 --> 00:31:16,700 Horário de almoço em um hotel ou rapidinhas no banheiro? 461 00:31:20,620 --> 00:31:21,460 Mantenha a calma, 462 00:31:22,020 --> 00:31:22,860 Não sou um estuprador. 463 00:31:23,660 --> 00:31:25,900 Então o que você estava fazendo? Flexões? 464 00:31:26,500 --> 00:31:28,580 Então, não é verdade? 465 00:31:28,740 --> 00:31:30,300 Você não está namorando? 466 00:31:30,500 --> 00:31:32,860 Você está louco, seu idiota. 467 00:31:37,100 --> 00:31:39,700 Por que você não me ajuda se você não está namorando? 468 00:31:39,900 --> 00:31:42,460 Porque fazer com que as pessoas sejam demitidas é nojento. 469 00:31:42,660 --> 00:31:45,420 Oh sim? E o que ele fez comigo não é nojento? 470 00:31:45,620 --> 00:31:46,860 Deixe-me em paz. 471 00:31:48,060 --> 00:31:51,540 Eu não entendo. É por lealdade a Charles? 472 00:31:51,740 --> 00:31:54,940 O que o chefe diz vale. Por princípio. 473 00:31:55,460 --> 00:31:56,860 Mantenha-me fora disso. 474 00:31:57,260 --> 00:31:59,380 Eu vejo agora. É por carinho. 475 00:31:59,580 --> 00:32:03,220 Você está conseguindo. Explica seu contato individual está no escritório dele. 476 00:32:03,980 --> 00:32:05,700 Isso é o suficiente! 477 00:32:10,500 --> 00:32:13,780 Parece que toquei num nervo. Estou errado? 478 00:32:14,980 --> 00:32:17,940 Charles é meu chefe. Ele me liga, eu vou. 479 00:32:18,140 --> 00:32:18,940 Claro. 480 00:32:19,100 --> 00:32:21,660 O chefe te pede algo, você faz isso. 481 00:32:22,500 --> 00:32:24,300 O que você está insinuando? 482 00:32:24,460 --> 00:32:27,220 Nada, querido. É a sua carreira. 483 00:32:27,980 --> 00:32:29,180 Besteira! 484 00:32:30,260 --> 00:32:33,540 Vamos! Nunca fiz campanha para conseguir uma promoção. 485 00:32:33,740 --> 00:32:36,420 Dito isto, onde isso te levou até agora? 486 00:32:36,620 --> 00:32:38,940 Algum sinal de promoção? Um aumento salarial, pelo menos? 487 00:32:39,140 --> 00:32:40,500 Cale a boca sobre Charles! 488 00:32:40,700 --> 00:32:43,940 eu acertei mais do que um nervo em carne viva, aparentemente. 489 00:32:45,180 --> 00:32:49,980 Uma sugestão de dor profunda? Um nó talvez? Sinto uma espécie de nó. 490 00:32:50,180 --> 00:32:53,140 Não tem nó, entendeu? Está tudo bem. 491 00:32:53,340 --> 00:32:54,700 OK... 492 00:32:54,860 --> 00:32:57,340 Se vocês dois estão bem, qual é a história? 493 00:32:57,700 --> 00:32:59,100 Ele faz você gozar? 494 00:32:59,820 --> 00:33:02,420 Estou atordoado. Eu o considerei impotente. 495 00:33:04,540 --> 00:33:05,380 Você é uma dor! 496 00:33:05,580 --> 00:33:06,940 Eu ainda não entendi. 497 00:33:07,100 --> 00:33:11,420 Se nada está acontecendo, por que ele está sempre fazendo comentários obscenos? 498 00:33:11,620 --> 00:33:15,020 E tocando você. Esse é um comportamento apropriado? 499 00:33:15,220 --> 00:33:17,620 Sério, defenda-se. 500 00:33:18,460 --> 00:33:22,820 Caso você não tenha notado, os homens não são as criaturas mais sutis. 501 00:33:23,020 --> 00:33:24,660 Aprendi a conviver com isso. 502 00:33:25,660 --> 00:33:27,020 Então eu vejo. 503 00:33:27,460 --> 00:33:28,940 É dos bares. 504 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 Claro! 505 00:33:31,620 --> 00:33:36,220 Por que você não processa? O assédio sexual recebe uma boa audiência. 506 00:33:37,100 --> 00:33:38,540 Entendo! 507 00:33:38,740 --> 00:33:42,900 O arquivo Primassol em troca do seu testemunho. 508 00:33:43,100 --> 00:33:44,420 E adeus Carlos? 509 00:33:44,620 --> 00:33:46,780 Eu estava pensando em você. Você é meu amigo. 510 00:33:46,980 --> 00:33:49,780 Você não acha o comportamento dele inaceitável? 511 00:33:49,980 --> 00:33:52,540 É, mas não quero criar ondas. 512 00:33:52,740 --> 00:33:54,900 O que isso importa para você? Eu faço o que quero. 513 00:33:55,100 --> 00:33:59,500 Na verdade, você mantém a cabeça baixa para evitar atrair atenção. 514 00:34:00,460 --> 00:34:04,220 eu faria o mesmo se eu estivesse enganando meu chefe. 515 00:34:05,180 --> 00:34:07,020 Eu engano Charles agora? 516 00:34:07,220 --> 00:34:08,260 Ele me perguntou 517 00:34:08,420 --> 00:34:10,940 para verificar algumas faturas você enviou. 518 00:34:11,100 --> 00:34:12,300 Desculpe? 519 00:34:13,220 --> 00:34:14,300 Isso mesmo. 520 00:34:14,780 --> 00:34:17,140 De uma forma ou de outra, ele vai te foder! 521 00:34:20,700 --> 00:34:21,620 Você corre? 522 00:34:22,060 --> 00:34:23,460 O que ele te perguntou exatamente? 523 00:34:29,380 --> 00:34:30,460 Espere! 524 00:34:34,980 --> 00:34:36,300 Ver? Eu ganhei! 525 00:34:36,580 --> 00:34:39,500 Pare de brincar comigo. O que ele te perguntou? 526 00:34:42,740 --> 00:34:44,740 Ele suspeita que você seja uma fraude. 527 00:34:45,380 --> 00:34:46,460 Besteira! 528 00:34:46,660 --> 00:34:50,500 Vamos, estou um pouco sem creme. Eu conheço os truques. 529 00:34:50,700 --> 00:34:54,660 E eu não estou falando material de escritório e despesas. 530 00:34:54,860 --> 00:34:56,820 Nem todo mundo é como você. 531 00:34:57,020 --> 00:34:59,780 Exceto que suas contas contêm 532 00:35:00,380 --> 00:35:03,740 1 ou 2 erros de faturamento isso é um pouco suspeito. 533 00:35:05,700 --> 00:35:07,220 Sabe o que eu penso? 534 00:35:09,700 --> 00:35:10,900 Faturas falsas. 535 00:35:14,060 --> 00:35:15,420 Mas não se preocupe, 536 00:35:16,020 --> 00:35:17,820 Não vou contar a Charles. Confie em mim. 537 00:35:18,380 --> 00:35:19,820 Eu sou seu amigo. 538 00:35:20,980 --> 00:35:23,900 Mas como é que uma garota legal como você 539 00:35:24,100 --> 00:35:26,620 se envolver nessa merda? 540 00:35:27,500 --> 00:35:29,180 Você pode me dizer. 541 00:35:31,060 --> 00:35:32,620 OK, que pena. 542 00:35:34,540 --> 00:35:39,060 Eu acho que você pode pegar Charles para limpar a lousa. 543 00:35:41,460 --> 00:35:44,140 A vantagem de não ser tão feio. 544 00:35:44,700 --> 00:35:46,140 Você não pode fazer isso! 545 00:35:47,180 --> 00:35:48,420 Por que não? 546 00:35:49,580 --> 00:35:52,700 Desde que minha mãe morreu, Papai entrou em um buraco profundo. 547 00:35:53,140 --> 00:35:54,940 Isso é tão triste. 548 00:35:55,100 --> 00:35:57,700 Os bancos não lhe darão nenhuma folga. 549 00:35:57,900 --> 00:36:00,980 Se eu não ajudar a aumentar seu volume de negócios, ele irá à falência. 550 00:36:01,180 --> 00:36:03,420 A empresa familiar é toda a sua vida. 551 00:36:03,620 --> 00:36:06,420 Esse é o tipo de coisa isso faz você ser pego. 552 00:36:06,620 --> 00:36:10,900 Ele insiste que eu continue até ele está seguro. Em 2 meses, acabou. 553 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Quando você quer sair, você é preso. 554 00:36:13,300 --> 00:36:14,700 Ele vai se matar. 555 00:36:14,900 --> 00:36:18,020 Se ele falir, ele vai se matar com certeza. 556 00:36:18,220 --> 00:36:21,740 Ele mencionou suicídio? Ele tem tendências depressivas? 557 00:36:21,940 --> 00:36:27,020 Ele disse que comprou uma arma? Não se preocupe, querido, ele ficará bem. 558 00:36:28,300 --> 00:36:30,260 Se você contar, você é um bastardo! 559 00:36:31,020 --> 00:36:35,580 Chamar-me de bastardo pode não leve-me ao seu ponto de vista. 560 00:36:35,740 --> 00:36:40,100 Vou remover parte do arquivo Primassol antes de entregá-lo a Alex. 561 00:36:42,700 --> 00:36:45,140 não tenho certeza isso já é uma boa ideia. 562 00:36:46,780 --> 00:36:47,900 O que? 563 00:36:48,100 --> 00:36:50,380 Não quero ser cúmplice. 564 00:36:50,780 --> 00:36:53,060 Você acha que pode me apertar para mais? 565 00:36:53,380 --> 00:36:56,500 Nunca durmo com colegas de trabalho. Você não será o primeiro. 566 00:36:56,700 --> 00:36:58,620 Eu não sou um monstro, você sabe. 567 00:36:59,020 --> 00:37:01,220 Os negócios não têm regras, mas tem limites. 568 00:37:01,580 --> 00:37:04,340 Jean-Claude tem moral? Isso é um furo. 569 00:37:04,540 --> 00:37:06,940 OK, você venceu. Eu desisto. 570 00:37:07,140 --> 00:37:09,260 Primassol compra meu silêncio. 571 00:37:09,780 --> 00:37:12,700 Mas você também processa Charles. Faz parte do acordo. 572 00:37:14,580 --> 00:37:15,780 Tem que ser. 573 00:37:18,780 --> 00:37:20,580 Eu sabia que chegaríamos a um acordo. 574 00:37:33,980 --> 00:37:36,380 Eu não acredito! 575 00:37:36,980 --> 00:37:38,540 Diga-me que estou sonhando. 576 00:37:38,740 --> 00:37:39,860 Receio que não. 577 00:37:40,060 --> 00:37:42,660 - Você concorda que foi até o fim? - Claro... 578 00:37:43,260 --> 00:37:46,740 mas eu tenho que colocar você no chão para um bogey triplo. 579 00:37:48,500 --> 00:37:50,420 Que prazer é esse para você? 580 00:37:50,580 --> 00:37:52,140 Você ganha sempre. 581 00:37:52,340 --> 00:37:55,220 Entre você e eu, Gosto de ver você perder. 582 00:37:57,100 --> 00:37:59,780 Assim como eu pensei, prazer perverso. 583 00:38:05,340 --> 00:38:06,780 E minha filha? 584 00:38:06,980 --> 00:38:09,500 - Ainda loucamente apaixonado? - Ainda. 585 00:38:09,700 --> 00:38:12,100 Ela está redecorando o apartamento. 586 00:38:12,900 --> 00:38:14,900 Estou feliz em saber Isabelle está feliz. 587 00:38:15,380 --> 00:38:17,020 É importante para um pai. 588 00:38:17,220 --> 00:38:18,980 Para um marido também. 589 00:38:19,340 --> 00:38:22,460 Eu vi maridos tão envolvido em sua companhia 590 00:38:23,180 --> 00:38:25,900 que eles tragam suas preocupações para casa 591 00:38:26,340 --> 00:38:27,380 e destruir seu casamento. 592 00:38:27,580 --> 00:38:29,060 Eu não sou um desses. 593 00:38:29,220 --> 00:38:30,860 Quando olho para Isabelle, 594 00:38:31,500 --> 00:38:32,820 Eu esqueço todo o resto. 595 00:38:32,980 --> 00:38:34,300 Mantem. 596 00:38:34,700 --> 00:38:37,300 Sua felicidade é minha única preocupação. 597 00:38:48,620 --> 00:38:49,940 Você sabe, 598 00:38:50,140 --> 00:38:52,660 Eu nunca consegui manter minhas preocupações da minha esposa. 599 00:38:52,860 --> 00:38:54,900 Tenho certeza que Madeleine entende. 600 00:38:55,100 --> 00:38:56,140 Um caso em questão... 601 00:38:56,660 --> 00:39:00,540 Fiquei muito preocupado depois que perdemos Mobacom e Primassol. 602 00:39:06,580 --> 00:39:07,820 Isso equivale a 603 00:39:07,980 --> 00:39:09,500 uma grave perda de rendimento. 604 00:39:10,140 --> 00:39:12,620 eu identifiquei a causa do problema. 605 00:39:18,380 --> 00:39:20,220 Não diga que a culpa é da Béatrice. 606 00:39:20,420 --> 00:39:24,340 Eu odiaria contar ao meu irmão sua filha nos perdeu milhões. 607 00:39:24,540 --> 00:39:27,580 eu nunca teria dado a ela uma tarefa tão grande. 608 00:39:27,780 --> 00:39:29,740 Não, foi Alexandre Magne. 609 00:39:29,940 --> 00:39:32,380 O sujeito que você promoveu recentemente? 610 00:39:32,580 --> 00:39:34,340 Ele esconde isso muito bem, 611 00:39:34,540 --> 00:39:36,140 mas ele é totalmente paranóico. 612 00:39:36,460 --> 00:39:40,020 Quando você recruta, há uma chance de cometer um erro. 613 00:39:40,180 --> 00:39:41,740 Ou promovendo uma farsa! 614 00:39:41,940 --> 00:39:44,540 Ele tentou me convencer Jean-Claude o enganou. 615 00:39:44,740 --> 00:39:47,900 Na verdade, ele perdeu parte do arquivo e estragou tudo. 616 00:39:48,460 --> 00:39:51,860 Como se fosse melhor ser enganado do que negligente. 617 00:39:58,460 --> 00:39:59,540 Boa tentativa. 618 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 De qualquer forma, isso não o salvará. Está em movimento. 619 00:40:03,140 --> 00:40:06,140 Demissão sumária. Um bom exemplo para os outros. 620 00:40:06,580 --> 00:40:08,820 Você dirige a empresa com mão de ferro. 621 00:40:10,940 --> 00:40:13,260 Mas as demissões ainda custam dinheiro. 622 00:40:13,700 --> 00:40:15,180 Com nossos resultados recentes, 623 00:40:15,380 --> 00:40:18,500 talvez seja a hora experimentar a luva de veludo? 624 00:40:19,100 --> 00:40:22,380 Experimentando um pouco de turbulência não há razão 625 00:40:22,700 --> 00:40:24,740 para controlar a seleção natural. 626 00:40:25,220 --> 00:40:27,580 É a única maneira de seguir em frente. 627 00:40:33,060 --> 00:40:34,380 Vou tomar um gole, ok? 628 00:40:34,940 --> 00:40:36,020 Vá em frente. 629 00:40:41,020 --> 00:40:43,500 Ouvi rumores bastante desagradáveis. 630 00:40:44,780 --> 00:40:46,420 Receio ter que te perguntar... 631 00:40:47,260 --> 00:40:50,660 Vá em frente. Você pode me contar qualquer coisa, Edouard. 632 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Muito bem. 633 00:40:54,540 --> 00:40:57,900 Parece que você está incomodando uma funcionária. 634 00:41:00,300 --> 00:41:01,180 Desculpe? 635 00:41:01,900 --> 00:41:03,500 Uma certa Nicole, creio. 636 00:41:08,260 --> 00:41:09,340 Isso é um absurdo. 637 00:41:09,820 --> 00:41:13,020 Conhecendo você, essa foi minha reação também. 638 00:41:13,900 --> 00:41:14,940 Você se importa? 639 00:41:20,220 --> 00:41:21,580 Merda! 640 00:41:25,300 --> 00:41:28,100 Minha fonte diz ela contratou um advogado para entrar com uma ação. 641 00:41:28,660 --> 00:41:29,420 O que? 642 00:41:29,620 --> 00:41:32,460 Assédio sexual. É muito constrangedor. 643 00:41:35,740 --> 00:41:37,940 Você pode me ver batendo no meu cajado? 644 00:41:38,420 --> 00:41:40,340 Honestamente, isso é ridículo. 645 00:41:40,500 --> 00:41:42,780 - Foi o que me disseram. - Quem te contou? 646 00:41:42,940 --> 00:41:46,620 Você acha que é minha única fonte de informações na minha empresa? 647 00:41:46,780 --> 00:41:47,900 Você está me espionando? 648 00:41:48,340 --> 00:41:50,620 Me mantenho informado. É meu direito. 649 00:41:55,660 --> 00:41:56,540 Tiro aéreo. 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,220 Isso conta como um tiro. 651 00:42:00,420 --> 00:42:01,740 Eu sei, obrigado. 652 00:42:08,460 --> 00:42:12,260 Nunca incomodei nenhum dos meus funcionários. Nem Nicole nem mais ninguém. 653 00:42:12,460 --> 00:42:14,940 De qualquer forma, ela é uma verdadeira provocadora. É um absurdo. 654 00:42:15,140 --> 00:42:17,300 Estou feliz. Você sabe, fumaça e fogo... 655 00:42:17,500 --> 00:42:20,980 É a Béatrice, não é? Ela contou ao seu irmão, que contou a você. 656 00:42:21,180 --> 00:42:22,700 Mantenha-o fora disso. 657 00:42:23,340 --> 00:42:25,620 Já é bastante complicado entre nós. 658 00:42:26,140 --> 00:42:29,340 Como você pode dar crédito às histórias fantásticas de um estagiário? 659 00:42:29,500 --> 00:42:33,900 Em alguns casos, "contos fantásticos" são suficientes para causar um problema, 660 00:42:34,300 --> 00:42:36,020 fundado na realidade ou não. 661 00:42:38,700 --> 00:42:40,300 Você me vê assediando ela? 662 00:42:40,500 --> 00:42:41,660 Esse não é o problema. 663 00:42:42,020 --> 00:42:44,420 Você sabe que não estou sozinho no conselho. 664 00:42:44,620 --> 00:42:46,420 Ignorar isso não é uma opção. 665 00:42:48,020 --> 00:42:50,420 Não me diga que todo o conselho sabe! 666 00:42:51,660 --> 00:42:55,580 Você sabe, Eu lutei para que você fosse nomeado CEO, 667 00:42:56,140 --> 00:42:58,020 por amor à minha filha. 668 00:42:58,420 --> 00:43:01,620 Nem todos na família apreciei isso. 669 00:43:02,380 --> 00:43:04,420 Nem todo mundo gosta de você. 670 00:43:14,420 --> 00:43:16,980 Mesmo assim, me dê alguma garantia. 671 00:43:17,180 --> 00:43:18,500 Isso tudo é fofoca? 672 00:43:18,700 --> 00:43:20,620 Munição para quem pensa 673 00:43:20,820 --> 00:43:23,780 a empresa se beneficiaria de um novo homem no comando. 674 00:43:24,460 --> 00:43:25,900 Um homem como Jean-Claude. 675 00:43:28,540 --> 00:43:30,620 Você quer que Jean-Claude me substitua? 676 00:43:30,820 --> 00:43:32,460 Ele está ansioso para progredir. 677 00:43:32,660 --> 00:43:34,820 Ele te contou sobre esse processo? 678 00:43:35,020 --> 00:43:37,220 Isso teria sido menos que elegante. 679 00:43:37,420 --> 00:43:38,740 Você acredita em mim, pelo menos? 680 00:43:39,420 --> 00:43:40,980 Você é meu genro. 681 00:43:41,180 --> 00:43:43,140 A amada da minha querida filha. 682 00:43:44,060 --> 00:43:45,620 Você não vai jogar? 683 00:43:52,740 --> 00:43:55,660 Dito isto, se essas alegações forem provadas, 684 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 Eu ficaria magoado, Charles. Muito magoado. 685 00:43:59,380 --> 00:44:01,500 Eles não serão provados. 686 00:44:01,700 --> 00:44:02,780 Espero que sim para você. 687 00:44:03,540 --> 00:44:07,340 Curiosa coincidência que as acusações de Nicole vêm à tona 688 00:44:07,540 --> 00:44:09,980 assim como Isabelle está tendo dúvidas. 689 00:44:14,420 --> 00:44:15,540 Sobre o quê? 690 00:44:16,420 --> 00:44:18,580 7 anos é um marco em um casamento. 691 00:44:18,780 --> 00:44:22,180 Raramente conversamos mas ela confia em Madeleine. 692 00:44:22,340 --> 00:44:24,500 Não foi o que aconteceu. 693 00:44:25,980 --> 00:44:27,100 Ela nunca me contou! 694 00:44:28,540 --> 00:44:29,740 É assim que tudo começa. 695 00:44:30,460 --> 00:44:33,780 Você para de falar, para de ouvir, comece a brincar... 696 00:44:34,460 --> 00:44:36,900 - Eu te disse... - O que você acha? 697 00:44:37,340 --> 00:44:39,100 Aquela Isabelle fica em casa esperando? 698 00:44:39,260 --> 00:44:42,820 Que ela sonhou com uma vida assim? Eu conheço minha filha. 699 00:44:42,980 --> 00:44:45,100 Finalmente, chegamos ao ponto. 700 00:44:45,460 --> 00:44:47,700 Eu nunca fui bom o suficiente para Isabelle. 701 00:44:48,820 --> 00:44:52,380 Se você quiser me demitir, fale com meu advogado. 702 00:44:52,580 --> 00:44:53,940 Não a arraste para isso! 703 00:44:54,980 --> 00:44:57,860 Jogue ou estaremos neste bunker por horas. 704 00:44:59,260 --> 00:45:00,940 Claro, muito certo. 705 00:45:01,460 --> 00:45:03,220 Muito bem, vou jogar a minha tacada. 706 00:45:23,780 --> 00:45:26,740 Isso dá 9 no total, certo? 707 00:45:33,980 --> 00:45:36,940 Como você pode retirar sua confiança em mim agora? 708 00:45:37,660 --> 00:45:40,700 A empresa estava florescendo quando você me nomeou? 709 00:45:41,620 --> 00:45:46,540 Onde estamos agora? eu cresci volume de negócios cinco vezes maior, lucros seis vezes maiores. 710 00:45:47,380 --> 00:45:51,100 Talvez você tenha mexido os pauzinhos para me conseguir o emprego, 711 00:45:51,780 --> 00:45:53,460 mas não é toda a história. 712 00:45:53,660 --> 00:45:56,500 Talvez, mas dividendos estão fora do ar há 2 anos consecutivos. 713 00:45:56,700 --> 00:46:00,020 Seus funcionários estão desmotivados. Você é muito duro com eles. 714 00:46:10,340 --> 00:46:11,740 Você está brincando? 715 00:46:11,940 --> 00:46:15,020 eu organizei um fim de semana de canionismo para eles. 716 00:46:15,980 --> 00:46:17,980 Para aumentar o moral e o espírito de equipe. 717 00:46:18,180 --> 00:46:20,020 Quanto mais humano você consegue ser? 718 00:46:20,220 --> 00:46:21,700 A vida não é só trabalho. 719 00:46:22,140 --> 00:46:24,860 Isabelle não vou aceitar você sendo mulherengo. 720 00:46:25,260 --> 00:46:26,140 Se ela te abandonar... 721 00:46:26,300 --> 00:46:29,220 Estarei desempregado, enfrentando o divórcio e acusado... 722 00:46:29,420 --> 00:46:31,060 Você não está dando sua tacada? 723 00:46:31,980 --> 00:46:33,820 ...acusado de assédio sexual. 724 00:46:37,700 --> 00:46:39,860 É por isso que você me perguntou jogar hoje? 725 00:46:40,900 --> 00:46:43,860 Eu queria te avisar do que poderá ocorrer. 726 00:46:44,980 --> 00:46:47,060 Avise-me que você quer meu sangue. 727 00:46:48,420 --> 00:46:51,140 Sem me dar o benefício da dúvida. 728 00:46:52,340 --> 00:46:53,660 Muito atencioso da sua parte! 729 00:46:53,940 --> 00:46:55,580 Sua obsessão pelo poder, 730 00:46:56,580 --> 00:46:58,620 seu desprezo pelos outros... 731 00:46:59,260 --> 00:47:00,940 Eu não gosto de você, Charles. 732 00:47:02,900 --> 00:47:06,540 Isabelle demorou para ver o erro de seus caminhos, 733 00:47:06,700 --> 00:47:08,820 mas quando ela estiver fora de suas garras, 734 00:47:09,220 --> 00:47:12,220 tenha certeza, Não vou deixá-la cair de volta. 735 00:47:13,300 --> 00:47:15,180 Ela nunca te amou de qualquer maneira. 736 00:47:18,260 --> 00:47:19,860 Você é inocente? 737 00:47:20,820 --> 00:47:23,660 Faça com que Nicole negue suas acusações. 738 00:47:24,580 --> 00:47:27,860 Caso contrário, anuncie sua demissão o mais rápido possível. 739 00:47:28,580 --> 00:47:29,660 Isso mesmo. 740 00:47:30,020 --> 00:47:31,460 Vamos acabar com isso. 741 00:47:42,580 --> 00:47:45,860 Este realmente não é seu dia de sorte. 742 00:47:46,940 --> 00:47:48,540 Gosto de jogar limpo. 743 00:47:49,700 --> 00:47:50,580 Eu vou te dar isso. 744 00:47:56,620 --> 00:48:00,340 Isso não é ótimo? Todos nós aqui juntos? 745 00:48:00,540 --> 00:48:03,420 Longe da dura realidade da vida diária. 746 00:48:03,620 --> 00:48:05,140 Observe essas rochas enormes 747 00:48:06,060 --> 00:48:08,100 esmague suas preocupações mesquinhas 748 00:48:08,300 --> 00:48:11,140 e a água clara dissolver seu estresse. 749 00:48:11,860 --> 00:48:16,180 Veja como a majestade da natureza apaga todo o resto. 750 00:48:16,940 --> 00:48:20,100 Como é agradável seguir o caminho da harmonia 751 00:48:20,620 --> 00:48:22,300 e serenidade... 752 00:48:22,500 --> 00:48:25,860 Desculpe! Eu realmente sinto muito. Esqueci de desligá-lo. 753 00:48:29,060 --> 00:48:30,500 É o tio Edouard. 754 00:48:31,420 --> 00:48:32,940 Eu aceito, Beatrice. 755 00:48:38,780 --> 00:48:40,260 - Meu tio! - Não importa. 756 00:48:40,420 --> 00:48:43,820 Ele vai comprar um novo para você. Ele pode pagar. 757 00:48:44,020 --> 00:48:45,060 Vamos relaxar agora. 758 00:48:45,540 --> 00:48:46,940 Respire fundo! 759 00:48:47,540 --> 00:48:50,820 Você verá, isso irá forjar o nosso espírito de equipe. 760 00:48:51,300 --> 00:48:53,220 OK, vamos! 761 00:48:54,060 --> 00:48:54,940 Idiota! 762 00:48:55,140 --> 00:48:57,220 A culpa é minha por não desligá-lo. 763 00:48:57,420 --> 00:48:59,300 Saia do seu casulo, Béatrice. 764 00:48:59,500 --> 00:49:03,020 Na vida real, as pessoas não são tão doces quanto você. 765 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Ele deveria saber. 766 00:49:04,860 --> 00:49:06,380 - Perdedor! - Dane-se! 767 00:49:06,580 --> 00:49:07,780 Deixe-o andar. 768 00:49:07,980 --> 00:49:11,500 Está tudo bem, Fiz uma cópia do meu cartão SIM. 769 00:49:20,620 --> 00:49:24,700 A partir deste momento, tome cuidado. 770 00:49:25,060 --> 00:49:27,220 Veja onde você está colocando os pés. 771 00:49:27,380 --> 00:49:31,060 Você pode facilmente ficar com o pé preso ou torcer o tornozelo. OK? 772 00:49:37,300 --> 00:49:40,700 Charles, eu queria te agradecer em nome de todos nós. 773 00:49:40,900 --> 00:49:43,180 - Isso é maravilhoso. - Isso está ok. 774 00:49:59,300 --> 00:50:02,740 Estou muito feliz você está de volta conosco, pelo menos. 775 00:50:02,940 --> 00:50:07,780 Sim, Charles ligou ontem para dizer ele relaxou sua gestão humana 776 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 e queria para me dar uma segunda chance. 777 00:50:11,420 --> 00:50:13,820 Isso é tão legal, você não acha? 778 00:50:14,020 --> 00:50:15,740 Por que Bertrand não está aqui? 779 00:50:15,940 --> 00:50:17,260 Não sei. 780 00:50:47,220 --> 00:50:49,100 Como você deve ter notado, 781 00:50:49,300 --> 00:50:51,580 canionismo é um esporte de aventura. 782 00:50:52,020 --> 00:50:54,420 Não é para maricas como Bertrand. 783 00:50:55,020 --> 00:50:56,580 Sua má sorte! 784 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 É aqui que a coisa fica séria. 785 00:50:59,340 --> 00:51:01,580 Ou você desliza lá embaixo 786 00:51:02,100 --> 00:51:04,420 ou você pula aqui. 787 00:51:04,620 --> 00:51:05,980 Aqui. 788 00:51:06,980 --> 00:51:08,060 Quem é o primeiro? 789 00:51:15,700 --> 00:51:18,220 Claro, vou dar o primeiro salto. 790 00:51:20,460 --> 00:51:22,180 Quando você pula, regras simples... 791 00:51:22,380 --> 00:51:25,580 Braços ao seu lado ou apertando seu peito! 792 00:51:25,780 --> 00:51:28,260 Quando você bate na água, chute com as pernas. 793 00:51:28,420 --> 00:51:30,180 - Entendeu? - Entendi. 794 00:51:30,820 --> 00:51:33,740 Uma palavra de advertência. Assim que terminarmos aqui, 795 00:51:33,940 --> 00:51:35,460 não há como voltar atrás. 796 00:51:35,820 --> 00:51:39,140 A única saída fica do outro lado do canyon. 797 00:51:48,020 --> 00:51:49,100 Aqui vai! 798 00:51:58,420 --> 00:52:00,300 Eu sou o próximo! 799 00:52:01,100 --> 00:52:03,060 Eu vou para o slide. 800 00:52:07,460 --> 00:52:09,100 É muito assustador! 801 00:52:09,300 --> 00:52:13,180 Você se importa se eu for antes de você? 802 00:52:13,380 --> 00:52:15,580 - Claro, se você quiser. - Obrigado. 803 00:52:15,940 --> 00:52:18,940 - Dá uma variada na praia, né? - Pode apostar! 804 00:52:21,380 --> 00:52:22,580 Pernas juntas! 805 00:52:29,140 --> 00:52:30,460 Incrível! 806 00:52:31,100 --> 00:52:33,820 - Próximo, Alexandre! - Não, sou eu. 807 00:52:38,540 --> 00:52:40,820 Está tudo bem, não se preocupe. 808 00:52:48,540 --> 00:52:49,940 Frio, né? 809 00:52:52,340 --> 00:52:53,940 Ei, você fala com ela? 810 00:52:54,500 --> 00:52:56,860 Ainda não. Estou trabalhando nisso. 811 00:52:57,340 --> 00:52:59,900 Você é uma porcaria. Eu deveria ter perguntado a Jean-Claude. 812 00:53:00,060 --> 00:53:02,500 Não, você veio ao homem certo. 813 00:53:02,700 --> 00:53:04,420 Eu juro, vou resolver o problema. 814 00:53:04,580 --> 00:53:05,900 OK? 815 00:53:06,100 --> 00:53:07,180 Aqui vai! 816 00:53:26,380 --> 00:53:28,900 Você tem coragem vindo nesta viagem. 817 00:53:31,020 --> 00:53:33,500 Charles recebe notificação Quarta-feira. 818 00:53:33,700 --> 00:53:35,580 Não quero que ele suspeite. 819 00:53:36,780 --> 00:53:37,900 Você contou a ele? 820 00:53:38,100 --> 00:53:40,700 Claro que não. Estou do seu lado. 821 00:53:40,900 --> 00:53:42,260 Não se preocupe. 822 00:53:45,100 --> 00:53:46,220 OK? 823 00:53:47,940 --> 00:53:49,380 Sim, estou bem. 824 00:53:51,620 --> 00:53:53,380 Há algum problema com Charles? 825 00:53:53,780 --> 00:53:55,820 Absolutamente não. 826 00:53:57,460 --> 00:53:59,060 Estou bem. 827 00:53:59,260 --> 00:54:01,660 - Claro? - Sim, tenho certeza! 828 00:54:02,460 --> 00:54:04,300 Por que você pediu para ir antes de mim? 829 00:54:04,500 --> 00:54:06,500 Só não gosto de ser o último. 830 00:54:14,100 --> 00:54:17,260 Você pode me dizer. E aí? 831 00:54:18,540 --> 00:54:21,780 Ele continua dando em cima de mim. Isso me dá arrepios. 832 00:54:21,980 --> 00:54:23,940 Ele continua fazendo alusões. 833 00:54:24,140 --> 00:54:27,740 Ele tenta me deixar sozinho e me toque. 834 00:54:27,940 --> 00:54:28,980 Eu vejo. 835 00:54:29,220 --> 00:54:31,780 Ao mesmo tempo, você é uma linda mulher. 836 00:54:32,140 --> 00:54:33,780 Qualquer homem ficaria atraído. 837 00:54:33,980 --> 00:54:36,980 Sim, mas ele não vai deixar isso aí. 838 00:54:37,180 --> 00:54:38,500 Você discute isso? 839 00:54:38,700 --> 00:54:40,580 Ele sabe que me dá arrepios. 840 00:54:40,780 --> 00:54:43,100 Fale com ele. Charles é como ele é, 841 00:54:43,300 --> 00:54:45,500 mas no fundo ele não é tão ruim. 842 00:54:45,940 --> 00:54:48,100 Agora ele te levou de volta, você é fã? 843 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 Não, mas você tem um problema para resolver. 844 00:54:51,020 --> 00:54:53,180 Meu advogado diz que tenho um bom caso. 845 00:54:53,580 --> 00:54:55,100 Você está processando ele? 846 00:54:58,980 --> 00:55:00,060 Por que não? 847 00:55:00,700 --> 00:55:03,860 Se todas as mulheres processassem os homens que tentou pegá-los... 848 00:55:04,780 --> 00:55:07,260 Isso não é o mesmo que assédio. 849 00:55:07,460 --> 00:55:09,100 Se é dinheiro que você quer, 850 00:55:09,300 --> 00:55:13,500 fazer um acordo. Ele negociará em vez do que ser arrastado pela lama. 851 00:55:16,740 --> 00:55:18,220 Ele sabe, você quer dizer? 852 00:55:18,380 --> 00:55:19,980 Ele pediu para você falar comigo? 853 00:55:20,180 --> 00:55:21,540 Claro que não. 854 00:55:22,140 --> 00:55:24,860 Você não pode acreditar como você me decepcionou! 855 00:55:25,060 --> 00:55:26,420 Espere! 856 00:55:30,100 --> 00:55:31,940 Eu juro que não é assim. 857 00:55:35,380 --> 00:55:38,300 Você realmente é péssimo, é incrível! 858 00:55:40,220 --> 00:55:41,980 Fique fora disso agora. 859 00:55:51,420 --> 00:55:52,620 Você está bem? 860 00:55:53,020 --> 00:55:54,220 Ótimo! 861 00:55:54,700 --> 00:55:55,940 Você está me evitando? 862 00:55:56,900 --> 00:55:58,620 Não, por que você disse isso? 863 00:55:58,820 --> 00:56:00,100 Eu não sei... 864 00:56:00,300 --> 00:56:02,740 Parece que sim desde esta manhã. 865 00:56:03,260 --> 00:56:05,740 Você quer que as pessoas pensar que há um problema? 866 00:56:08,220 --> 00:56:09,860 Eu não sei o que você quer dizer. 867 00:56:15,300 --> 00:56:18,060 Você é muito sexy em sua roupa de neoprene. 868 00:56:18,260 --> 00:56:20,140 O que você quer? 869 00:56:21,140 --> 00:56:24,500 Desistir do processo e farei um acordo com você. 870 00:56:25,620 --> 00:56:26,900 Quem te contou? 871 00:56:27,100 --> 00:56:28,700 Me mantenho informado. 872 00:56:37,380 --> 00:56:39,540 Temos que fazer rapel aqui, certo? 873 00:56:39,740 --> 00:56:41,860 A menos que você queira pular. 874 00:56:43,540 --> 00:56:47,380 Entre em seus arreios, Eu vou consertar as cordas. 875 00:56:52,180 --> 00:56:56,180 Você tem que fazer rapel a cachoeira. É bem simples 876 00:56:56,940 --> 00:57:01,340 exceto por um pequeno detalhe. No meio do caminho, os recuos da face rochosa, 877 00:57:01,540 --> 00:57:03,780 então você não tem um ponto de apoio. 878 00:57:03,940 --> 00:57:06,380 Não diminua a velocidade, você pode se afogar. 879 00:57:06,980 --> 00:57:11,020 Basta fazer rapel usando o descensor até sentir a rocha novamente. 880 00:57:11,620 --> 00:57:13,180 Quem quer ir primeiro? 881 00:57:15,820 --> 00:57:16,980 Sem problemas. 882 00:57:17,860 --> 00:57:19,580 Dê-me seu descendente. 883 00:57:29,460 --> 00:57:30,660 Isto é muito importante. 884 00:57:30,820 --> 00:57:33,820 Dê um quarto de volta ao clipe 885 00:57:34,020 --> 00:57:38,060 então não fica preso na água. Isso pode ser um problema 886 00:57:38,260 --> 00:57:39,540 em caso de emergência. 887 00:57:40,420 --> 00:57:42,020 Vá em frente, Alexandre. 888 00:57:42,820 --> 00:57:44,380 Libere sua linha. 889 00:57:48,820 --> 00:57:50,380 Mão acima do clipe. 890 00:57:51,300 --> 00:57:52,540 Incline-se para trás. 891 00:57:53,060 --> 00:57:54,260 Achei que você soubesse como. 892 00:57:54,460 --> 00:57:56,140 Foi há muito tempo. 893 00:58:26,620 --> 00:58:28,220 Preparar! 894 00:58:29,380 --> 00:58:30,980 Você é o próximo! 895 00:58:35,180 --> 00:58:36,660 E aí? Você parece tenso. 896 00:58:37,460 --> 00:58:40,620 Estou bem. Está tudo bem. Prossiga! 897 00:58:41,460 --> 00:58:44,100 Você se importa se eu for na sua frente? 898 00:58:44,300 --> 00:58:45,340 Claro, claro. 899 00:59:09,020 --> 00:59:10,740 Você está pronto? 900 00:59:10,900 --> 00:59:13,100 Nicole está indo na minha frente. 901 00:59:19,700 --> 00:59:20,860 Deixe-me verificar. 902 00:59:23,020 --> 00:59:25,100 Tudo parece bem. 903 00:59:26,100 --> 00:59:27,220 Bem? 904 00:59:27,820 --> 00:59:29,140 Pronto para a queda? 905 00:59:29,740 --> 00:59:31,700 Não vou desistir agora. 906 00:59:33,180 --> 00:59:34,540 Pelo menos isso está claro. 907 00:59:46,660 --> 00:59:48,620 Dê-me seu descendente. 908 00:59:53,060 --> 00:59:55,300 Aqui, vou pegar a corda azul. 909 01:01:04,660 --> 01:01:08,020 Ela é uma menina crescida, ela pode cuidar de si mesma. 910 01:01:25,740 --> 01:01:28,180 Hora de ir ajudá-la, você não acha? 911 01:01:28,660 --> 01:01:31,860 Eu acho que ele está certo. Ela está se afogando. 912 01:02:36,860 --> 01:02:39,580 Prenda-se no meu arnês! 913 01:02:47,940 --> 01:02:49,260 Segure-se em mim! 914 01:02:55,100 --> 01:02:56,580 O que ele está fazendo? 915 01:03:10,660 --> 01:03:11,540 Onde eles estão? 916 01:03:12,340 --> 01:03:13,540 Não sei. 917 01:03:19,780 --> 01:03:22,500 Foi minha corda. Estava preso! 918 01:03:23,500 --> 01:03:26,700 Respirar. Respire bem fundo. 919 01:03:29,380 --> 01:03:30,540 Obrigado. 920 01:03:34,460 --> 01:03:36,060 Podemos descer? 921 01:03:42,140 --> 01:03:46,100 Você não vai me processar depois que salvei sua vida, e você? 922 01:03:46,260 --> 01:03:47,420 Você pode vê-los? 923 01:03:51,780 --> 01:03:55,140 Desculpe, mas não posso retire o processo agora. 924 01:03:59,020 --> 01:04:02,700 Você vai fazer papel de bobo no tribunal, isso é tudo. 925 01:04:02,860 --> 01:04:05,500 Veremos. Não me toque. 926 01:04:08,860 --> 01:04:10,900 Depois do que aconteceu entre nós... 927 01:04:11,380 --> 01:04:13,820 Só porque fizemos sexo há 2 anos, 928 01:04:14,020 --> 01:04:16,700 você não pode me assediar o tempo todo. 929 01:04:16,900 --> 01:04:19,540 Pare com isso! Eu nunca assediei você! 930 01:04:20,700 --> 01:04:24,940 Tudo o que podemos fazer é esperar. Se eles caíssem em um redemoinho, é tarde demais. 931 01:04:25,100 --> 01:04:27,300 Tentarei alcançá-los. Aqui... 932 01:04:32,860 --> 01:04:36,180 Você é uma mulher. Eu apenas provoco você. É natural. 933 01:04:36,380 --> 01:04:38,060 O que há de errado nisso? 934 01:04:38,260 --> 01:04:40,100 Você está sempre me humilhando! 935 01:04:40,300 --> 01:04:43,900 Isso é tudo em que você é bom. Isso te excita. 936 01:04:44,100 --> 01:04:47,540 Qual é o problema? Você quer elogios o dia todo? 937 01:04:47,700 --> 01:04:49,580 Você tem que merecê-los, querido! 938 01:04:49,780 --> 01:04:53,020 Você acha que merece isso depois do que você fez? 939 01:04:53,860 --> 01:04:55,620 Eu quero descer! 940 01:04:56,740 --> 01:04:58,220 OK, tudo bem. 941 01:05:00,100 --> 01:05:01,500 Desculpe. 942 01:05:01,780 --> 01:05:03,180 Eu errei em ficar chateado. 943 01:05:03,700 --> 01:05:06,380 Olha, se é dinheiro que você quer, 944 01:05:06,580 --> 01:05:10,220 podemos negociar um acordo. Apenas me diga quanto. 945 01:05:10,980 --> 01:05:13,380 Eu não me importo com o seu dinheiro, seu tolo! 946 01:05:13,580 --> 01:05:16,060 Eu quero que as pessoas saibam que pervertido você é! 947 01:05:25,260 --> 01:05:26,780 Você quer destruir minha vida 948 01:05:26,940 --> 01:05:29,420 com falsas alegações? 949 01:05:29,580 --> 01:05:34,060 Estou fazendo um esforço para encontrar uma solução pacífica para a situação! 950 01:05:35,420 --> 01:05:36,980 Você está doente! 951 01:05:39,220 --> 01:05:42,020 E se eu quebrasse sua cabeça na rocha? 952 01:05:42,660 --> 01:05:46,060 Aterrissamos aqui e você bateu a cabeça acidentalmente. 953 01:05:46,260 --> 01:05:48,060 Eu não pude fazer nada. 954 01:05:48,300 --> 01:05:50,860 O que poderia ser mais plausível? 955 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 Você não faria isso. Deixe-me ir 956 01:05:56,580 --> 01:05:58,340 e nos derrubar. 957 01:05:58,860 --> 01:06:01,020 Quem suspeitaria de mim? Quem? 958 01:06:01,180 --> 01:06:04,740 Acabei de salvar sua vida. Esse é um ótimo álibi. 959 01:06:12,820 --> 01:06:14,140 Minha perna! 960 01:06:20,020 --> 01:06:22,100 Não o mova. Eu posso fazer primeiros socorros! 961 01:06:31,860 --> 01:06:34,540 Apoie seu pescoço! 962 01:06:35,260 --> 01:06:36,140 Você está bem? 963 01:06:41,060 --> 01:06:42,900 Apoie seu pescoço! Cuidadoso! 964 01:06:44,260 --> 01:06:45,180 Você ficará bem. 965 01:06:53,740 --> 01:06:57,060 Puta puta, isso dói! 966 01:06:57,260 --> 01:06:59,580 - Tome cuidado! - Estou fazendo tudo que posso. 967 01:06:59,740 --> 01:07:01,660 Não é minha culpa. 968 01:07:05,140 --> 01:07:06,340 O que aconteceu? 969 01:07:06,540 --> 01:07:08,100 Charles quebrou a perna. 970 01:07:08,500 --> 01:07:12,300 Fiz uma tala. Parece pior do que é. 971 01:07:12,500 --> 01:07:13,860 A vadia tentou me matar! 972 01:07:14,220 --> 01:07:17,540 Eu o empurrei depois que ele ameaçou para quebrar minha cabeça. 973 01:07:19,460 --> 01:07:20,660 Eu irei buscar ajuda. 974 01:07:20,820 --> 01:07:21,860 Quem vai ficar com ele? 975 01:07:23,460 --> 01:07:25,340 De jeito nenhum vou ficar aqui! 976 01:07:25,580 --> 01:07:26,740 Tire-me daqui! 977 01:07:26,900 --> 01:07:29,620 Não precisamos ficar, se ele não quiser. 978 01:07:29,820 --> 01:07:32,340 Devíamos afogá-lo. Fim da história. 979 01:07:32,500 --> 01:07:34,540 Eu salvei a vida dela. Agora ela vai me matar! 980 01:07:34,700 --> 01:07:36,340 Você ameaçou me matar! 981 01:07:37,540 --> 01:07:40,020 Eu tentei assustá-la 982 01:07:40,500 --> 01:07:41,820 de me processar. 983 01:07:42,980 --> 01:07:44,180 Eu não sou um assassino. 984 01:07:48,460 --> 01:07:50,700 Isso é tudo que precisamos! 985 01:07:52,300 --> 01:07:53,780 Você está processando ele? 986 01:07:54,220 --> 01:07:55,340 Assédio sexual. 987 01:07:55,500 --> 01:07:56,180 Mentiroso! 988 01:07:56,340 --> 01:07:57,180 Perverter! 989 01:07:58,060 --> 01:07:59,700 Porra, minha perna! 990 01:07:59,860 --> 01:08:03,580 Pare com isso! Ele já está com muita dor. 991 01:08:03,740 --> 01:08:06,980 Vamos ficar calmos. Deve haver um atalho. 992 01:08:07,420 --> 01:08:08,740 Você não acha? 993 01:08:10,220 --> 01:08:11,380 Não podemos sair. 994 01:08:11,580 --> 01:08:12,860 Eu conheço o caminho. 995 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Você precisa de mim! 996 01:08:16,500 --> 01:08:19,420 Vamos buscar ajuda e você fica sentado aqui. 997 01:08:19,580 --> 01:08:24,580 Eu sei que você está "ansioso para progredir" mas por enquanto eu estou no comando! 998 01:08:25,380 --> 01:08:27,540 Não estamos no trabalho. Ninguém é chefe aqui. 999 01:08:28,060 --> 01:08:31,500 Leve-me para fora ou vou demitir você na segunda de manhã! 1000 01:08:31,660 --> 01:08:32,900 Atenção! 1001 01:08:41,660 --> 01:08:43,420 Você não pode me deixar aqui. 1002 01:08:43,620 --> 01:08:47,060 A água está subindo. Estaremos submersos a qualquer momento. 1003 01:08:47,460 --> 01:08:48,300 Você está brincando? 1004 01:08:49,500 --> 01:08:50,820 Eu não acho que ele esteja. 1005 01:08:51,020 --> 01:08:54,100 Interlaken, '99... 1006 01:08:55,460 --> 01:08:57,900 O rio se amontoou atrás de árvores e pedras 1007 01:08:58,060 --> 01:09:00,780 que formava uma espécie de represa natural. 1008 01:09:00,980 --> 01:09:03,860 Quando a pressão ficou demais, cedeu. 1009 01:09:04,020 --> 01:09:06,260 Toneladas de água explodiram. 1010 01:09:06,420 --> 01:09:08,500 21 pessoas morreram. 1011 01:09:09,940 --> 01:09:14,060 Não vou deixá-lo aqui. Ele é um ser humano! 1012 01:09:15,700 --> 01:09:17,380 - Obrigado. - Você pode confiar em mim. 1013 01:09:17,580 --> 01:09:18,540 Não vou esquecer isso. 1014 01:09:18,700 --> 01:09:20,100 Eu vou te ajudar. 1015 01:09:21,980 --> 01:09:23,380 Vamos. 1016 01:09:23,580 --> 01:09:24,660 Vá com calma. 1017 01:09:26,020 --> 01:09:27,900 Vamos, Nicole, vamos em frente. 1018 01:09:28,820 --> 01:09:31,220 - Cuidadoso! - Faça-o flutuar na superfície. 1019 01:09:34,460 --> 01:09:36,300 Você ficará bem. 1020 01:09:59,100 --> 01:10:01,980 Ele está certo, não é tão difícil. 1021 01:10:02,140 --> 01:10:04,980 O neoprene flutua muito bem, né? 1022 01:10:05,500 --> 01:10:08,540 Alguém notou isso a água está subindo a cada minuto? 1023 01:10:08,740 --> 01:10:10,980 Não se preocupe, é uma ilusão. 1024 01:10:11,140 --> 01:10:11,900 Continue. 1025 01:10:12,100 --> 01:10:15,060 Aquele idiota do Edouard adoraria me ver assim. 1026 01:10:15,260 --> 01:10:17,900 Abotoe-o. Já é difícil o suficiente. 1027 01:10:18,100 --> 01:10:19,860 Me abandone aqui, seu traidor! 1028 01:10:20,020 --> 01:10:22,580 Deve ser a dor. Não preste atenção. 1029 01:10:24,460 --> 01:10:28,980 Senhorita Goody Dois Sapatos aí. Que pé no saco! 1030 01:10:33,740 --> 01:10:36,900 - O que fazemos agora? - Teremos que carregá-lo. 1031 01:10:37,860 --> 01:10:39,700 Vou dar uma olhada. 1032 01:10:43,620 --> 01:10:44,380 Bem? 1033 01:10:44,980 --> 01:10:46,660 São apenas alguns metros. 1034 01:10:47,300 --> 01:10:49,740 Vire-o, será mais fácil. 1035 01:10:51,980 --> 01:10:53,900 Tem certeza que não vai ajudar? 1036 01:10:54,340 --> 01:10:55,660 Espero que ele morra! 1037 01:10:56,300 --> 01:10:59,260 Quanto mais rápido vamos, mais cedo sairemos. 1038 01:10:59,460 --> 01:11:00,980 Venha aqui! 1039 01:11:02,780 --> 01:11:04,580 Só assim sairemos mais rápido. 1040 01:11:04,980 --> 01:11:06,420 Obrigado de verdade. 1041 01:11:06,580 --> 01:11:07,580 Esqueça. 1042 01:11:07,780 --> 01:11:10,660 Podemos colocar nossos rancores de lado por alguns minutos? 1043 01:11:14,780 --> 01:11:15,860 Suavemente... 1044 01:11:16,060 --> 01:11:18,220 OK? E de novo! 1045 01:11:25,380 --> 01:11:27,780 - Você não fez o suficiente? - Por que você fez isso? 1046 01:11:28,340 --> 01:11:31,380 Foi um acidente. Estou farto disso! 1047 01:11:31,540 --> 01:11:33,300 Acalme-se, ela não fez isso de propósito. 1048 01:11:33,460 --> 01:11:34,660 Todo mundo está tentando. 1049 01:11:34,820 --> 01:11:37,020 Você pode ser tão falso! 1050 01:11:37,180 --> 01:11:39,740 É a sua tradição familiar de merda ou o quê? 1051 01:11:40,340 --> 01:11:42,900 Continue andando, a água ainda está subindo. 1052 01:11:43,100 --> 01:11:44,580 Peça desculpas agora. 1053 01:11:44,740 --> 01:11:47,140 E pare de insultar minha família. 1054 01:11:47,300 --> 01:11:50,540 Eu não aceito ordens do estagiário irritado do papai. 1055 01:11:50,700 --> 01:11:52,980 Não serei seu estagiário por muito mais tempo. 1056 01:11:54,100 --> 01:11:56,900 Você está indo embora? Seu querido papai 1057 01:11:57,100 --> 01:11:59,580 lhe oferecer um emprego em outro lugar? 1058 01:12:00,260 --> 01:12:03,580 Meu querido papai e tio idiota vão demiti-lo! 1059 01:12:04,460 --> 01:12:05,340 O que? 1060 01:12:06,540 --> 01:12:07,380 Isso é verdade? 1061 01:12:09,220 --> 01:12:11,100 Eles ainda não o fizeram. 1062 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 Muito obrigado, Beatrice! 1063 01:12:14,500 --> 01:12:16,300 Edouard sabe do processo? 1064 01:12:16,460 --> 01:12:19,140 Graças a Beatriz, A garotinha do papai. 1065 01:12:19,300 --> 01:12:20,780 Não fui eu! Eu não fazia ideia! 1066 01:12:20,940 --> 01:12:21,660 Aposto! 1067 01:12:21,820 --> 01:12:23,660 Eu digo para deixá-lo aqui. 1068 01:12:23,860 --> 01:12:25,820 Não podemos fazer isso. 1069 01:12:34,020 --> 01:12:35,060 Nicole está certa. 1070 01:12:37,500 --> 01:12:38,580 Vamos deixá-lo. 1071 01:12:40,220 --> 01:12:43,620 Feliz agora? Você pode viver consigo mesmo 1072 01:12:43,820 --> 01:12:45,220 sabendo que você matou um homem? 1073 01:12:45,380 --> 01:12:47,660 Ninguém vai deixar você morrer. 1074 01:12:53,300 --> 01:12:55,780 Você está totalmente maluco! Beatriz tem razão. 1075 01:12:55,980 --> 01:12:57,580 Seria um crime deixá-lo. 1076 01:12:57,740 --> 01:12:59,660 Você viu como ele nos atrasa? 1077 01:12:59,860 --> 01:13:01,980 Não sairemos antes do anoitecer. 1078 01:13:02,340 --> 01:13:05,700 Quando eu penso Quase te dei uma segunda chance! 1079 01:13:05,900 --> 01:13:07,060 Você é um verdadeiro canalha! 1080 01:13:07,220 --> 01:13:10,900 Não estamos fazendo acordos aqui, isto é sobre a vida de um homem. 1081 01:13:11,100 --> 01:13:15,540 Claro, agora ele vai levar o machado, você pode simplesmente tomar o lugar dele. 1082 01:13:15,740 --> 01:13:18,100 Você é um canalha! Você não entende! 1083 01:13:18,260 --> 01:13:21,260 Não espere que eu te ajude! Você vem? 1084 01:13:23,140 --> 01:13:25,900 Desculpe, mas não vou morrer aqui para aquele bastardo! 1085 01:13:30,340 --> 01:13:32,460 Vocês formam um belo par, vocês dois! 1086 01:13:32,660 --> 01:13:35,580 Ela te contou sobre Primassol? 1087 01:13:37,700 --> 01:13:40,700 Você não sabia ela alterou o arquivo que ela lhe deu? 1088 01:13:41,180 --> 01:13:42,220 Eu acho que você não fez isso! 1089 01:13:42,380 --> 01:13:44,060 E você, Nicole? 1090 01:13:44,260 --> 01:13:47,340 Você diz a ele sobre suas faturas falsas? 1091 01:13:47,860 --> 01:13:48,660 Você não sabia? 1092 01:13:51,980 --> 01:13:53,380 Você o ajudou a me ferrar? 1093 01:13:55,580 --> 01:13:57,660 Ele ameaçou me entregar. 1094 01:13:57,860 --> 01:14:00,940 Ajudei meu pai a aumentar seu faturamento com faturas falsas. 1095 01:14:01,100 --> 01:14:03,460 Ele estava falindo! 1096 01:14:04,260 --> 01:14:06,700 Você é um filho da puta doente! 1097 01:14:06,860 --> 01:14:09,500 Um filho da puta com moral! E eu sou honesto! 1098 01:14:09,660 --> 01:14:11,700 Você sabe que quase me custou meu emprego? 1099 01:14:12,140 --> 01:14:13,860 Desculpe. 1100 01:14:14,020 --> 01:14:15,500 Sinto muito também! 1101 01:14:15,700 --> 01:14:18,100 Se eu fosse ser configurado assim, 1102 01:14:18,300 --> 01:14:20,180 Prefiro ser demitido imediatamente. 1103 01:14:20,340 --> 01:14:22,060 Eu não estaria nessa merda agora! 1104 01:14:23,260 --> 01:14:24,980 Cale a boca, você! 1105 01:14:25,140 --> 01:14:26,980 Danem-se todos vocês! 1106 01:14:28,660 --> 01:14:29,900 Merda! 1107 01:14:31,580 --> 01:14:33,860 Vamos deixar você flutuar. Gentilmente, ok? 1108 01:14:34,060 --> 01:14:36,500 Tenha cuidado... 1109 01:14:43,260 --> 01:14:44,980 Eu não acredito! 1110 01:14:51,300 --> 01:14:54,220 Talvez Charles saiba como podemos passar. 1111 01:14:55,460 --> 01:14:57,820 Não, vou tentar subir. 1112 01:15:13,100 --> 01:15:14,220 E agora? 1113 01:15:14,420 --> 01:15:17,260 - Sim, e agora? - Não adianta gritar! 1114 01:15:17,740 --> 01:15:20,180 Deve haver uma maneira de contornar isso. 1115 01:15:20,380 --> 01:15:21,660 Abaixo dele. 1116 01:15:21,820 --> 01:15:23,340 Subaquático? 1117 01:15:23,540 --> 01:15:25,580 No meio do caminho, 1118 01:15:25,780 --> 01:15:28,740 há um lugar onde você pode subir para respirar. 1119 01:15:29,060 --> 01:15:30,980 Teremos que ir separadamente. 1120 01:15:31,140 --> 01:15:32,660 Combina bem comigo. 1121 01:15:33,100 --> 01:15:34,660 Posso ir com você? 1122 01:15:35,140 --> 01:15:36,340 Depois de você. 1123 01:15:38,340 --> 01:15:40,500 Eu odeio nadar debaixo d'água. 1124 01:16:24,940 --> 01:16:26,100 Você está bem? 1125 01:16:27,420 --> 01:16:28,460 Multar. 1126 01:16:28,820 --> 01:16:30,220 Prepare-se. 1127 01:16:30,660 --> 01:16:34,820 Talvez eu devesse ir por último. Então posso ajudar, caso precise. 1128 01:16:35,420 --> 01:16:37,220 Caso ele tente me afogar? 1129 01:16:37,380 --> 01:16:39,060 Pare de ser paranóico! 1130 01:16:39,260 --> 01:16:42,380 Temos que nos mexer. Você vem atrás de nós, ok? 1131 01:16:42,580 --> 01:16:43,740 OK. 1132 01:16:45,460 --> 01:16:47,140 Aqui vai... 1133 01:17:26,500 --> 01:17:27,580 OK? 1134 01:17:29,580 --> 01:17:31,740 Se você não sabia Eu estava sendo demitido, 1135 01:17:31,940 --> 01:17:34,380 você me deixaria morrer para tomar meu lugar. 1136 01:17:34,980 --> 01:17:37,540 Não me tente. 1137 01:18:10,540 --> 01:18:12,140 Onde estão os outros? 1138 01:18:25,860 --> 01:18:28,140 Acha que podemos deslizar para baixo? 1139 01:18:28,340 --> 01:18:29,980 Não sei. 1140 01:18:42,100 --> 01:18:44,020 Teremos que fazer rapel. 1141 01:18:45,140 --> 01:18:46,420 Ótimo! 1142 01:18:58,420 --> 01:18:59,500 Obrigado por esperar. 1143 01:19:01,100 --> 01:19:04,780 Nós não estávamos. Nós só queremos dê o fora daqui! 1144 01:19:05,980 --> 01:19:07,340 Vamos! 1145 01:19:07,540 --> 01:19:08,780 Espere! 1146 01:19:09,340 --> 01:19:12,380 Há um redemoinho no fundo. 1147 01:19:12,580 --> 01:19:14,420 O que isso significa? 1148 01:19:15,300 --> 01:19:18,780 Isso significa que se você cair nele, você vai se afogar. 1149 01:19:19,180 --> 01:19:21,020 Cada vez melhor! 1150 01:19:21,220 --> 01:19:23,660 Você tem que ficar de lado para evitá-lo. 1151 01:19:23,820 --> 01:19:25,660 Vou explicar como. 1152 01:19:25,980 --> 01:19:27,580 E você? 1153 01:19:27,780 --> 01:19:32,140 Você pode me içar. Não será um problema. 1154 01:19:32,300 --> 01:19:34,300 Você está nos enganando e você quer ajuda! 1155 01:19:34,500 --> 01:19:36,660 Eu cuidarei de você, Charles. 1156 01:19:36,820 --> 01:19:40,100 Tem mais coisas assim ou estamos quase lá? 1157 01:19:40,300 --> 01:19:43,860 Temos que fazer rapel até a última gota. Quase conseguimos. 1158 01:19:45,900 --> 01:19:48,220 Juro! Apenas me tire daqui! 1159 01:20:38,340 --> 01:20:39,500 OK, ele está pronto! 1160 01:20:39,940 --> 01:20:41,300 Vamos acabar com isso! 1161 01:20:48,100 --> 01:20:51,500 Eu estava tão ansioso para estar com vocês hoje! 1162 01:20:59,220 --> 01:21:00,700 Como posso saber se estou seguro? 1163 01:21:00,900 --> 01:21:03,700 Vocês todos querem me matar! Como posso confiar em você? 1164 01:21:03,900 --> 01:21:05,260 Você não tem escolha. 1165 01:21:10,140 --> 01:21:11,740 Você quer me afogar, hein? 1166 01:21:11,900 --> 01:21:15,340 Basta deslizar para baixo e você ficará bem. Deixe-nos fazer todo o trabalho. 1167 01:21:15,540 --> 01:21:16,860 Eu quero ela comigo! 1168 01:21:17,060 --> 01:21:19,900 Pare com isso ou eu vou te soltar! 1169 01:21:20,940 --> 01:21:22,860 Jean-Claude não vai deixá-la se afogar! 1170 01:21:23,060 --> 01:21:25,700 Calma, estamos aqui para te ajudar. 1171 01:21:26,860 --> 01:21:29,540 Estamos prontos! Vamos! 1172 01:21:30,060 --> 01:21:31,780 Espere... 1173 01:21:33,340 --> 01:21:34,260 Quero Béatrice comigo! 1174 01:21:55,460 --> 01:21:57,140 Todos nós vamos morrer. 1175 01:22:32,580 --> 01:22:34,220 Desta vez, nós o deixamos. 1176 01:22:34,420 --> 01:22:35,500 O que? 1177 01:22:36,220 --> 01:22:38,300 Jogue-o no redemoinho atrás dela. 1178 01:22:39,860 --> 01:22:41,700 Pare com isso! 1179 01:22:44,340 --> 01:22:45,900 Pare com isso agora! 1180 01:22:46,060 --> 01:22:49,500 Fiquem juntos e sairemos dessa vivos, ok? 1181 01:22:51,420 --> 01:22:53,140 Eu não queria fazer isso. 1182 01:22:53,340 --> 01:22:54,540 Eu não sou um monstro! 1183 01:22:57,940 --> 01:23:01,540 Eu nunca quis que ninguém se machucasse! 1184 01:23:01,740 --> 01:23:02,740 Não se preocupe. 1185 01:23:03,100 --> 01:23:04,260 Confie em mim. 1186 01:23:04,420 --> 01:23:06,700 Sairemos dessa juntos. 1187 01:23:13,660 --> 01:23:15,020 A corda! 1188 01:23:15,220 --> 01:23:16,340 Ele pegou a corda! 1189 01:23:16,500 --> 01:23:20,540 Se ele descer de rapel até a última gota, ficaremos presos. Eu irei atrás dele. 1190 01:23:55,220 --> 01:23:58,820 Deixe-me aqui. eu já tenho uma morte em minha consciência. 1191 01:24:05,700 --> 01:24:08,260 Não vou deixar mais ninguém morrer hoje. 1192 01:24:32,700 --> 01:24:34,580 Meu pé está preso! 1193 01:24:44,340 --> 01:24:46,220 Me ajude! 1194 01:25:28,460 --> 01:25:30,140 Me ajude! 1195 01:25:32,940 --> 01:25:35,580 Eu estou te implorando! 1196 01:25:46,340 --> 01:25:49,340 Faça o que for preciso para ficar à frente. Você me disse isso. 1197 01:25:49,540 --> 01:25:50,700 Você é louco! 1198 01:25:50,900 --> 01:25:52,740 Eu estava falando sobre jogo limpo. 1199 01:25:53,100 --> 01:25:55,180 Isto não é um jogo! 1200 01:25:55,380 --> 01:25:58,060 Fazer com que eu fosse demitido foi um jogo, não foi? 1201 01:25:59,820 --> 01:26:02,100 Eu não consigo! 1202 01:26:02,580 --> 01:26:04,940 Eu não quero morrer! 1203 01:26:09,180 --> 01:26:12,540 Carlos estava certo. Você será um canalha a vida toda! 1204 01:26:12,700 --> 01:26:15,100 Talvez, mas um canalha que consegue! 1205 01:26:15,300 --> 01:26:17,060 É aí que somos diferentes. 1206 01:26:17,580 --> 01:26:19,700 Eu te imploro, não me deixe! 1207 01:26:23,180 --> 01:26:24,700 Me desculpe... 1208 01:27:52,860 --> 01:27:54,140 Ei... 1209 01:27:54,540 --> 01:27:56,460 Que bom ver você de pé. 1210 01:27:58,340 --> 01:27:59,660 Olá, Bertrand. 1211 01:28:01,780 --> 01:28:04,540 É estranho tomar o lugar do chefe 1212 01:28:04,740 --> 01:28:06,500 depois de um acidente tão estranho. 1213 01:28:08,180 --> 01:28:11,380 Por que você não veio junto? 1214 01:28:13,020 --> 01:28:17,460 A ideia dele de pé bem na minha frente 1215 01:28:17,660 --> 01:28:19,380 com uma queda de 10 metros atrás dele 1216 01:28:20,460 --> 01:28:22,820 e pedras afiadas lá embaixo... 1217 01:28:25,180 --> 01:28:28,100 eu não teria resistido ao impulso para empurrá-lo. 1218 01:28:28,780 --> 01:28:30,220 Isso não é terrível? 1219 01:28:33,260 --> 01:28:34,660 Eu entendo. 1220 01:28:36,380 --> 01:28:38,500 Afinal, ele fez você passar. 1221 01:28:42,020 --> 01:28:45,460 É estúpido, mas quando eles me disseram houve um problema 1222 01:28:45,620 --> 01:28:48,060 e todos vocês tentaram salvá-lo, 1223 01:28:49,500 --> 01:28:51,660 Eu me perguntei como... 1224 01:28:52,700 --> 01:28:54,580 como eu teria reagido. 1225 01:28:57,460 --> 01:28:59,420 Você quer saber a verdade? 1226 01:28:59,620 --> 01:29:01,060 Que verdade? 1227 01:29:01,780 --> 01:29:03,900 A verdade é que não sei. 1228 01:29:04,100 --> 01:29:06,140 Você pode dormir tranquilo pensando, 1229 01:29:06,340 --> 01:29:08,660 "Eu sou um cara legal. Eu fiz a coisa certa". 1230 01:29:09,020 --> 01:29:10,500 Mas eu não sei. 1231 01:29:10,980 --> 01:29:13,180 Tenho certeza que você teria feito o mesmo. 1232 01:29:13,860 --> 01:29:15,620 Obrigado pelo benefício da dúvida. 1233 01:29:15,820 --> 01:29:17,780 Afinal, somos seres humanos. 1234 01:29:18,660 --> 01:29:20,820 Você sabia que Nicole estava processando Charles? 1235 01:29:21,020 --> 01:29:22,540 Ela me disse, sim. 1236 01:29:22,740 --> 01:29:25,220 Eu quase o processei por assédio moral. 1237 01:29:25,420 --> 01:29:27,620 Ela sabia e me pediu um advogado. 1238 01:29:28,100 --> 01:29:29,980 Então foi você quem contou ao Edouard? 1239 01:29:30,180 --> 01:29:31,980 Truque muito cruel, hein? 1240 01:29:32,460 --> 01:29:34,540 Eu estava com medo que ela se acovardasse. 1241 01:29:35,420 --> 01:29:38,100 Eu realmente queria machucar Charles. 1242 01:29:41,900 --> 01:29:45,100 Antigamente, Eu também era um cara legal. Como você. 1243 01:29:45,460 --> 01:29:47,660 Ele me fez ficar desagradável. 1244 01:29:49,180 --> 01:29:52,060 Você está pronto para voltar ao trabalho? 1245 01:29:52,900 --> 01:29:54,980 Você acha que pode persuadir Edouard? 1246 01:29:59,540 --> 01:30:00,700 Eu tenho um trunfo. 1247 01:30:02,220 --> 01:30:03,460 Isabelle. 1248 01:30:05,180 --> 01:30:08,460 Esposa de Carlos? Eu não sabia que você a conhecia. 1249 01:30:08,860 --> 01:30:12,660 Decidimos manter isso quieto mais um pouco. 1250 01:30:13,300 --> 01:30:15,220 Se você entende o que quero dizer. 1251 01:30:15,620 --> 01:30:17,420 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1252 01:30:19,180 --> 01:30:21,580 Posso te contar porque somos amigos. 1253 01:30:22,140 --> 01:30:24,020 Desde Chamonix. 1254 01:30:26,380 --> 01:30:30,660 Meu quarto ficava bem ao lado do seu. Achei que você tivesse adivinhado. 1255 01:30:31,900 --> 01:30:34,140 Nem uma palavra, hein? 1256 01:30:35,100 --> 01:30:37,220 Ninguém mais sabe. 1257 01:30:37,980 --> 01:30:40,380 Você pode ter total fé em mim. 1258 01:30:41,500 --> 01:30:42,500 Bom. 1259 01:30:43,300 --> 01:30:44,780 Diga... 1260 01:30:45,460 --> 01:30:47,220 Você joga pôquer? 1261 01:30:50,100 --> 01:30:53,540 Você terá que dar uma volta uma noite em breve. 1262 01:30:53,700 --> 01:30:57,940 Para um jogo. Dessa forma você conhecerá seus novos colegas de trabalho. 1263 01:30:58,140 --> 01:31:00,460 Eles são todos muito legais. 1264 01:31:00,660 --> 01:31:02,380 Cuidado, porém, 1265 01:31:02,540 --> 01:31:04,620 não aceitamos cheats. 1266 01:31:05,460 --> 01:31:08,220 Eu demiti um cara durante seu período de experiência 1267 01:31:08,740 --> 01:31:11,140 porque ele mantinha ases na manga. 1268 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Esse não é o seu estilo, não é? 1269 01:31:18,900 --> 01:31:20,900 Claro que não, Bertrand. 1270 01:31:21,140 --> 01:31:22,740 Eu sempre jogo limpo. 1271 01:33:59,860 --> 01:34:03,180 Legendas: Simon John TITRAFILM